Je was op zoek naar: impaciente (Spaans - Russisch)

eres tan impaciente conmigo.
У тебя не хватает терпения на меня.

de modo que sí estoy impaciente.
Тем не менее я испытываю чувство нетерпения.

el hombre es de natural impaciente.
Ведь человек создан колеблющимся,

i) la cultura dominante es impaciente
i) Доминирующая культура нетерпелива.

su voz era sana, pero impaciente, famélica.
Голос был хороший, здоровый, только голодный и нетерпеливый.

los odm en sí encaran este optimismo impaciente.
ЦРДТ как таковые являются воплощением этого нетерпеливого оптимизма.

–qu'elle sorte! –gritó impaciente el francés.
-- qu'elle sorte!-- нетерпеливо повторил француз.

el pueblo de palestina está impaciente, y es comprensible que lo esté.
Народ Палестины теряет терпение, и это вполне понятно.

el pueblo de guatemala está impaciente por ver progresos en el proceso de negociación.
Народ Гватемалы с нетерпением ждет достижения прогресса в процессе переговоров.

la opinión pública mundial se muestra impaciente frente a dificultades que resultan incomprensibles.
Мировое общественное мнение проявляет нетерпение перед лицом таких необъяснимых сложностей.

el unicef estaba impaciente por celebrar consultas con la junta ejecutiva y otras entidades.
ЮНИСЕФ заинтересован в скорейшем проведении консультаций с Исполнительным советом и другими.

el relator especial suele mostrarse impaciente y arrogante en el trato con los funcionarios del gobierno.
В своих отношениях с правительственными должностными лицами он нередко демонстрирует нетерпимость и высокомерие.

en vez de la ciudadanía predomina una sociedad civil impaciente, indisciplinada y motivada por los intereses.
Что касается гражданства, то господствующую роль в этой области играет характеризующееся нетерпеливым подходом, расчлененностью на отдельные фракции и наличием конкретных интересов гражданское общество.

en la actualidad, el japón está impaciente por desempeñar un papel más dinámico para que la paz sea sostenible.
Сегодня Япония жаждет играть более проактивную роль в упрочении мира.

el orador aguarda impaciente las conclusiones finales de la comisión respecto de la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas.
Оратор с интересом ожидает окончательные выводы Комиссии по вопросу о различии между оговорками и заявлениями о толковании.

21. sri lanka espera impaciente el examen de mitad de período de la reestructuración del departamento de operaciones de mantenimiento de la paz.
21. Шри-Ланка с интересом ожидает среднесрочный обзор хода реорганизации ДОПМ.

azerbaiyán espera impaciente una resolución pacífica a la ocupación extranjera y el regreso de los desplazados, y se compromete a seguir colaborando con el representante.
Азербайджан надеется на мирное урегулирование проблемы иностранной оккупации и возвращение перемещенного населения и заявляет о своей готовности продолжать сотрудничество с Представителем.

el brasil se muestra particularmente impaciente por tener la tan esperada oportunidad de debatir esta cuestión en la conferencia de las naciones unidas que se celebrará sobre dicho tema en 2009.
В частности, Бразилия надеется получить долгожданную возможность обсудить этот вопрос на конференции Организации Объединенных Наций, которая должна состояться в 2009 году.

para que cese de ser predatoria y se convierta en abierta a esa celebración de la diversidad, la cultura dominante deberá convertirse en menos predatoria, en menos impaciente y más espiritual.
Для того чтобы господствующая культура стала открытой для подобного воспевания многообразия, она должна стать менее хищнической, менее нетерпеливой и более духовной.

cuestiona también que las declaraciones unilaterales formuladas por un representante del estado en una corte o tribunal internacional puedan considerarse actos unilaterales del estado, y aguarda impaciente las observaciones del relator especial sobre estas cuestiones.
Он также выражает сомнение в отношении того, что односторонние заявления, сделанные представителями государства в ходе разбирательств в международном суде или трибунале, следует считать односторонними актами государства. Оратор хотел бы услышать замечания Специального докладчика по этим вопросам.