Je was op zoek naar: implicar (Spaans - Russisch)

implicar
включать

f) implicar a agentes esenciales.
f) Вовлечение важнейших субъектов.

2. implicar a la sociedad civil
2. Взаимодействие с гражданским обществом

implicar a menores en actividades delictivas
Вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность

la reforma no debe implicar un retroceso.
Реформы не должны носить ретроактивный характер.

44. la repatriación puede implicar procedimientos prolongados.
44. Репатриация может занимать довольно длительное время.

los anticipos sin garantías pueden implicar un riesgo.
быть получены соответствующие авансовых платежей без получения банковских чреваты риском.

implicar a las embajadas en la promoción de las inversiones
Обеспечить вовлечение посольств в деятельность по поощрению инвестиций

art. 308 "implicar a una persona en la prostitución "
Статья 308 >

deben tratar más bien de implicar a los beneficiarios previstos.
Вместо этого следует стремиться привлекать к реализации этих усилий получателей помощи, в интересах которых они предпринимаются.

el cambio de ocupación no debe implicar ninguna reducción salarial.
Перевод на другую работу не должен привести к уменьшению заработной платы.

por consiguiente, esa situación no puede implicar una sanción penal.
Соответственно такой случай не может повлечь за собой карательные санкции.

esto podría implicar reducir algunos servicios a fin de aumentar otros.
Это может означать сокращение некоторых служб для расширения других.

- la dependencia no puede implicar una carga financiera para los estados.
Финансирование группы не должно быть обременительным для государств.

:: implicar a los sectores competentes en una fase temprana de la formulación política
:: Вовлекать соответствующие сектора в разработку политики на раннем этапе.

el gobierno debe estar preparado para implicar a la sociedad civil en este proceso.
Правительство должно быть готово привлекать гражданское общество к этому процессу.

deberá tener en cuenta que dicha decisión podrá implicar el cierre de su cuenta.
Просим Вас учесть, что это может означать закрытие Вашего счета.

algunas delegaciones observaron que ello no debería implicar la creación de nuevas estructuras organizacionales;
Некоторые делегации заявили, что это не должно предполагать создания новых организационных структур;

en su opinión, la amplia difusión debería implicar un comunicado de prensa o una medida semejante.
По его мнению, широкое распространение информации должно предполагать, в частности, пресс-релиз или аналогичную меру.

:: un fraude puede también implicar la transferencia inmediata e irrevocable de fondos a sociedades transnacionales.
* Мошенничество также может предусматривать немедленный и не подлежащий возврату перевод средств в офшорные компании.