Je was op zoek naar: indescriptible (Spaans - Russisch)

sigue siendo indescriptible e incalificable.
Его невозможно ни описать, ни охарактеризовать.

la tragedia del pueblo palestino es indescriptible.
Трагедия палестинского народа не поддается описанию.

hay que vivir el encanto indescriptible de la isla.
Остров, чье очарование невозможно описать, непременно нужно посетить.

¿o estás intentando matarte? una sensación indescriptible.
Неописуемое чувство.

nuestros pueblos sufrieron de manera indescriptible, pero lo hicimos.
Наши народы подверглись неописуемым страданиям, но мы выполнили эту просьбу.

sin duda, el pueblo burundiano vive actualmente en una miseria indescriptible.
Народ Бурунди в настоящее время действительно живет в условиях крайней нищеты.

la crueldad de la represión marroquí contra el pueblo saharaui resulta indescriptible.
Жестокие репрессии в отношении сахарского народа со стороны Марокко не укладываются ни в какие рамки.

la tragedia de este bloqueo es que continúa causando un sufrimiento indescriptible al pueblo de cuba.
Трагедия этой блокады в том, что она продолжает причинять неисчислимые страдания кубинскому народу.

la reanudación de una contienda civil en gran escala sería un desastre indescriptible que ha de evitarse.
Возобновление крупномасштабных гражданских беспорядков стало бы неописуемым бедствием, которого необходимо избежать.

además, la indescriptible devastación de los sectores económicamente productivos del país continúa socavando una economía ya frágil.
Кроме того, несказанные разрушения экономических продуктивных районов нашей страны по-прежнему подрывают и без того хрупкую экономику.

en menos de dos horas destruyó completamente la economía y la infraestructura de granada y dejó tras de sí una devastación indescriptible.
За менее чем два часа он полностью уничтожил экономику и инфраструктуру Гренады, опустошив страну до невероятных масштабов.

hoy lloramos por la pérdida de millones de vidas humanas y por un sufrimiento indescriptible, cuyos ecos todavía se pueden escuchar.
Мы скорбим сегодня по миллионам утраченных человеческих жизней и невыразимым людским страданиям, отголоски которых слышны и по сей день.

el año pasado en esta misma fecha, los estados nuevos y antiguos se vieron conmocionados por un terror que aún resulta indescriptible.
В это время в прошлом году и новые, и старые государства были потрясены террором, который до сих пор не поддается описанию.

en ausencia del estado de derecho, la todopoderosa máquina militar israelí ha actuado con impunidad, provocando un sufrimiento humano indescriptible.
В условиях отсутствия верховенства права израильская военная машина набрала такую силу, что теперь действует с полной безнаказанностью, вызывая невыразимые человеческие страдания.

en 1945, hiroshima y nagasaki se convirtieron en las dos primeras ciudades, en la historia humana, que sufrieron una devastación nuclear indescriptible.
В 1945 году Хиросима и Нагасаки стали первыми городами в истории человечества, подвергшимися неописуемому ядерному разрушению.

como puede observarse, la polarización política de haití no puede sino causar inquietud entre quienes desean sinceramente ver salir al país de su ciclo infernal de violencia y de miseria indescriptible.
Как можно констатировать, политический раскол в Гаити не может не вызывать тревогу в лагере тех, кто искренне стремится вывести наконец эту страну из порочного круга насилия и неописуемой нищеты.

el japón, que ha sufrido el ataque nuclear, desea sinceramente que nunca se repita la utilización de las armas nucleares, que provocaría un sufrimiento humano indescriptible.
Япония, подвергшаяся ядерному удару, искренне надеется, что ядерное оружие, приносящее неописуемые человеческие страдания, никогда не будет применяться.

ese régimen negó los hechos durante 12 años, durante los cuales los presos y sus familias en kuwait padecieron un sufrimiento indescriptible, compartido por el pueblo del iraq, que sufrió bajo el régimen derrocado.
Этот режим отрицал эти факты в течение 12 лет, и все это время заключенные и члены их семей в Кувейте вынуждены были выносить неописуемые страдания, которые разделял также и народ Ирака, страдавший под игом свергнутого режима.

en sus formas modernas -- como el trabajo en condiciones de servidumbre, el trabajo infantil y el reclutamiento forzoso de niños soldados -- la indescriptible crueldad del pasado persiste hoy.
Невыразимая жестокость прошлого сохраняется и по сей день в таких современных формах, как подневольный и детский труд, насильственная вербовка детей-солдат.

el sr. ileka (república democrática del congo) dice que la ocupación de la parte oriental del territorio de la república democrática del congo por rwanda y uganda ha provocado un sufrimiento indescriptible en la población civil.
90. Гн Илека (Демократическая Республика Конго) говорит, что оккупация восточной части территории Демократической Республики Конго Руандой и Угандой принесла неслыханные страдания гражданскому населению.