Je was op zoek naar: indignaron (Spaans - Russisch)

al verlo, sus discípulos se indignaron y dijeron: --¿para qué este desperdicio
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

los bloggers se indignaron también por la manera en que trataban a la familia de mendoza.
Блогеры также были возмущены тем, как обращаются с семьей Мендосы.

algunas voces se indignaron a través de los medios sociales del tratamiento que se ha dado a los romaníes.
А причиной пожара послужили свечи, которые несчастные зажигали внутри помещений в тёмное время суток.

los círculos feministas chinos naturalmente se indignaron ante la represión sufrida por las activistas en una fecha tan cercana al día internacional de la mujer.
Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня.

los ataques terroristas perpetrados contra el cuartel general de las naciones unidas en bagdad que causaron numerosas víctimas, conmovieron e indignaron al pueblo y al gobierno de benin.
Террористические нападения на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде, которые повлекли за собой многочисленные жертвы, глубоко потрясли и возмутили народ и правительство Бенина.

el 10 de junio los palestinos se indignaron por la inauguración de un monumento conmemorativo de los soldados de las fdi en la faja de gaza que habían resultado muertos en enfrentamientos con la policía palestina en septiembre de 1996.
513. 10 июня палестинцы выступили с протестами против открытия памятника солдатам ИДФ, погибшим в результате столкновений с палестинской полицией в сентябре 1996 года, в секторе Газа.

cabe observar que ciertos países se indignaron por el hecho de que los llamados delitos de honor sean considerados separadamente en la resolución de la asamblea general y en el informe del secretario general, prescindiendo de las demás formas de violencia contra la mujer.
Следует отметить, что некоторые страны возражали против отдельного рассмотрения преступлений на почве оскорбленной чести в резолюции Генеральной Ассамблеи и в докладе Генерального секретаря в отрыве от других форм насилия в отношении женщин.

ellos me provocaron a celos con lo que no es dios; me indignaron con sus vanidades. también yo les provocaré a celos con uno que no es pueblo; con una nación insensata les causaré indignación
они раздражили Меня не богом, суетными своими огорчили Меня: и Я раздражу их не народом, народом бессмысленным огорчу их;

cuando los hijos de jacob lo supieron, regresaron del campo. los hombres se indignaron y se enfurecieron mucho, porque él había cometido una vileza en israel, acostándose con la hija de jacob, cosa que no se debía haber hecho
Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

30. para comprender las condiciones que tanto indignaron a las mujeres afrodescendientes en el caribe, es necesario remontarse al siglo xv. en ese momento, seis naciones europeas impusieron una discontinuidad estructural en las sociedades indígenas de américa, al importar y someter a sirvientes blancos provenientes de europa tras diezmar a las poblaciones indígenas, y secuestrar, transportar a través del atlántico y esclavizar a millones de hombres y mujeres africanos.
30. Для понимания условий, которые вызвали такое возмущение женщин африканского происхождения в странах Карибского бассейна, необходимо вернуться в пятнадцатый век. В то время шесть европейских государств создали условия для структурного разрушения обществ коренного африканского населения путем ввоза и угнетения белых слуг из Европы после разграбления "первых наций " и похищения миллионов африканских мужчин и женщин, перевозя их через Атлантический океан.