Je was op zoek naar: inevitablemente (Spaans - Russisch)

inevitablemente ese proceso será largo.
Этот процесс неизбежно будет длительным.

ello inevitablemente repercute en la seguridad.
Это неизбежно сказывается и на безопасности.

esto había frenado inevitablemente el proceso.
Это не может не замедлять процесс.

eso llevaría inmediata e inevitablemente a la paz.
Это незамедлительно и неизбежно привело бы к миру.

inevitablemente, tales cuestiones son legalmente complicadas.
Решение таких вопросов неизбежно связано с юридическими сложностями.

ello es inevitablemente un proceso a largo plazo.
Это неизбежно является длительным процессом.

inevitablemente, sus efectos fueron de corto alcance.
Влияние этих мероприятий было, естественно, краткосрочным.

al descuidar alguno inevitablemente se debilitan los demás.
Игнорирование одного неизбежно ведет к ослаблению других.

inevitablemente, el énfasis recaerá en los conocimientos técnicos.
22. На первый план неизбежно выйдет вопрос о технических навыках.

su exclusión permanente provocaría inevitablemente su hundimiento económico.
Перманентная маргинализация неизбежно приведет к экономическому краху.

3. la inmunidad no da lugar inevitablemente a la impunidad.
3. Иммунитет не обязательно приводит к безнаказанности.

cuando las economías dirigen, las políticas les siguen inevitablemente.
Политика неизбежно следует туда, куда ее ведет экономика.

el impacto de la ayuda al desarrollo quedó inevitablemente socavado.
Влияние помощи на развитие неизбежно размывалось.

agradecemos al secretario general su informe estimulante e inevitablemente controvertido.
Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад, который заставляет думать и является в то же время, что неизбежно, противоречивым.

inevitablemente, esto resulta en una falta de equidad en algunos casos.
Это неизбежно ведет к элементам неравенства при рассмотрении отдельных случаев.

apelo a los colegas cuyo alineamiento no equivale inevitablemente a partidismo ciego.
Я обращаюсь к тем коллегам, чья принадлежность к каким-либо группировкам не равнозначна с неизбежностью слепой приверженности.

- el informe único conduciría inevitablemente a la confección de un resumen;
- единый доклад неизбежно потребует подготовки резюме,

cualquier debate imparcial sobre las normas abarcará inevitablemente algunos de esos aspectos.
Любое конструктивное обсуждение стандартов будет неизбежно опираться и на эти элементы.

inevitablemente, todo análisis cuantificado de los riesgos requiere juicios científicos y juicios sociales.
Неизбежно любое рассмотрение риска с количественной точки зрения включают как научные, так и социальные оценки.

deberían declarar sin ambages que esas acciones, inevitablemente, entrañarán medidas punitivas apropiadas.
Они должны содержать четкие заявления о том, что эти действия неизбежно повлекут за собой адекватные меры наказания.