Je was op zoek naar: interactuar (Spaans - Russisch)

:: interactuar con la naturaleza y la tecnología
взаимодействия с природой и технологией;

libertad para interactuar con otras instituciones gubernamentales;
свобода сотрудничества с другими государственными учреждениями;

las ong agradecieron la oportunidad de interactuar con el comité.
НПО приветствовали данную возможность для взаимодействия с Комитетом.

c) interactuar con los organismos regionales e internacionales pertinentes;
c) взаимодействие с соответствующими региональным и международными учреждениями;

acudimos a esta sala no sólo para escuchar, sino también para interactuar.
Сюда в зал мы приходим не просто чтобы слушать, но чтобы взаимодействовать.

al interactuar más, descubrimos que somos más similares de lo que pensamos.
В процессе нашего взаимодействия мы обнаруживаем больше сходства между собой, чем мы думали.

:: no interactuar con la industria tabacalera y la de producción de municiones;
:: недопущение взаимодействия с предприятиями, производящими табачные изделия и боеприпасы;

:: capacidad de interactuar con las personas, tanto a nivel oficial como oficioso
:: Навыки взаимодействия с людьми как на формальном, так и неформальном уровнях

37. los procedimientos especiales pueden interactuar con el mecanismo de examen periódico universal.
37. Мандатарии специальных процедур могут взаимодействовать с механизмами УПО.

7. el comité decidió reservar tiempo al comienzo de cada sesión para interactuar con las ong.
7. Комитет решил зарезервировать время заблаговременно на каждой сессии для взаимодействия с неправительственными организациями.

esta economía devastada por la guerra también se había visto imposibilitada de interactuar con las economías regionales.
Эта истерзанная войной экономика была также лишена возможности взаимодействовать с экономикой других стран региона.

6.6 una economía basada en el conocimiento y la justicia con capacidad para interactuar con la economía mundial.
6.6 экономика на основе знаний и принципа справедливости, способная взаимодействовать с мировой экономикой;

al mismo tiempo, el juez de instrucción adopta medidas para que los acusados no puedan interactuar entre ellos.
При этом следователь принимает меры, чтоб обвиняемые не могли взаимодействовать между собой.

además, cada comunidad indígena tiene una clara identidad cultural y formas muy propias de interactuar con su entorno natural.
Кроме того, каждая община коренных народов имеет собственную культуру и подходы к использованию окружающей среды.

:: interactuar activamente con el consejo de derechos humanos para promover los derechos humanos dentro y fuera del país;
:: Активно участвовать в работе Совета по правам человека в целях поощрения прав человека в Нигерии и за ее пределами.

además, para los estados partes podría resultar difícil presentar informes y para las partes interesadas podría resultar complicado interactuar con este sistema.
Кроме того, государства-участники могут столкнуться с трудностями при представлении докладов, а другим заинтересованным сторонам может быть сложно взаимодействовать с подобной системой.

a4.3.11.14.1 los ingredientes pueden interactuar entre sí en el organismo con diferentes tasas de absorción, metabolismo y excreción.
a4.3.11.14.1 Компоненты могут взаимодействовать друг с другом в организме, приводя к различным скоростям поглощения, обмена веществ и выделения.