Je was op zoek naar: interiormente (Spaans - Russisch)

cuando invocó interiormente a su señor.
Вот воззвал [обратился с мольбой] он [Закарийя] к Господу своему зовом тайным [мольбой про себя, а не вслух, чтобы мольба была более совершенной].

8. un desarrollo social genuino debe fundarse en sociedades interiormente fuertes.
8. Подлинное социальное развитие возможно только в странах с прочной внутренней структурой.

le estaba hablando de todo aquello, pero interiormente ardía en deseos de oír detalles sobre kitty y a la vez lo temía.
Он говорил это и страстно желал услыхать подробности о Кити и вместе боялся этого.

i) bidón de cartón, que podrá ir forrado interiormente, con 50 kg de contenido como máximo; o
i) фибровый (картонный) барабан, который может быть снабжен вкладышем, с максимальной массой содержимого 50 кг; или

esas limitaciones pueden eliminar tensiones interiormente en lo referente a la propiedad intelectual y exteriormente en lo concerniente a otros sistemas, tales como los derechos humanos.
Такие ограничения могут сглаживать внутреннюю напряженность применительно к интеллектуальной собственности и внешнюю напряженность применительно к другим системам, таким, как права человека.

en georgia unas 280.000 personas están todavía desplazadas interiormente después de más de nueve años, como resultado de conflictos armados internos en las regiones de abjasia y ossetia meridional.
В Грузии в результате внутренних вооруженных конфликтов в районах Абхазии и Южной Осетии на положении внутриперемещенных лиц вот уже девять лет остаются примерно 280 000 человек.

además, el kiir señaló la preocupación de las organizaciones de derechos humanos por las enmiendas introducidas en la ley de prevención de actividades ilegales, que concedían facultades especiales a los estados similares a las previstas interiormente en la pota.
Кроме того, КИМО отметил обеспокоенность правозащитных организаций по поводу поправок к Закону о предотвращении незаконной деятельности, которые предоставляют государству особые полномочия, аналогичные тем, которые ранее предоставлялись на основании ЗПТ42.

116. cuando se presenta una denuncia sobre la conducta de un funcionario de inmigración, se puede dirigir al ministro o al secretario o a un director regional del departamento de inmigración y asuntos multiculturales, y se investigará interiormente.
116. Жалобы на действия сотрудников иммиграционных органов могут быть поданы на имя министра, секретаря или регионального директора министерства по вопросам иммиграции и по делам этнических групп, после чего будет проведено внутреннее расследование.

112. los procedimientos temáticos abarcan una amplia gama de cuestiones entre las que figuran el racismo y la discriminación racial, la protección de los grupos particularmente vulnerables, tales como los niños y las personas interiormente desplazadas, la protección de determinados derechos fundamentales, tales como la libertad de expresión y de creencias, y en particular las violaciones graves de la integridad física como es el caso de la violencia contra las mujeres, las ejecuciones sumarias o arbitrarias, las desapariciones forzadas y la tortura.
112. Тематические механизмы охватывают широкий спектр вопросов, включая расизм и расовую дискриминацию, защиту особенно уязвимых групп, таких, как дети и перемещенные лица, защиту некоторых фундаментальных прав, таких, как свобода выражения мнений и убеждений, и такие чрезвычайно серьезные нарушения права на физическую неприкосновенность, как насилие в отношении женщин, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, принудительные исчезновения и пытки.