Je was op zoek naar: interoperatividad (Spaans - Russisch)

interoperatividad
Интероперабельность

a) interoperatividad.
a) возможность взаимодействия.

principios de compatibilidad e interoperatividad
Принципы сопоставимости и интероперабельности

a. definición de la compatibilidad y la interoperatividad
a. Определение понятий совместимости и интероперабельности

b. capacidad e interoperatividad a nivel de todo el sistema
b. Общесистемный потенциал и оперативная совместимость

c. medidas para promover la interoperatividad por vías bilaterales y multilaterales
c. Усилия по обеспечению интероперабельности на двусторонних и многосторонних форумах

esto permitirá una mayor interoperatividad y agilidad de las naciones unidas.
Это позволило бы Организации Объединенных Наций повысить оперативную совместимость и гибкость.

se comprobó que eran frecuentes los problemas y limitaciones en cuanto a interoperatividad.
Трудности и препятствия в этом отношении отмечаются повсеместно.

el establecimiento de una interoperatividad real, sin embargo, será una actividad más compleja.
Однако более сложной задачей будет обеспечение реальной оперативной совместимости.

las incompatibilidades técnicas son las que afectan a la interoperatividad de los sistemas de autenticación.
Техническая несовместимость препятствует взаимодействию систем удостоверения подлинности.

moderaron la sesión de debate los copresidentes del grupo de trabajo sobre compatibilidad e interoperatividad.
Сопредседатели рабочей группы А по совместимости и взаимодополняемости способствовали проведению этого дискуссионного заседания.

sin embargo, estas listas están estructuradas de manera diferente y no siempre es posible la interoperatividad.
Однако эти реестры устроены поразному и не всегда совместимы.

20. en el curso práctico se examinaron las cuestiones de la compatibilidad e interoperatividad de los gnss actuales y futuros.
20. В ходе практикума были рассмотрены вопросы совместимости и возможности взаимодействия существующих и перспективных ГНСС.

aglutina a la bnub y al equipo de las naciones unidas en el país para que proporcionen dirección, supervisión e interoperatividad estratégicas.
В состав Объединенной группы входят ОООНБ и страновая группа Организации Объединенных Наций, благодаря чему обеспечивается согласованная стратегическая целенаправленность деятельности, надзор и оперативная совместимость.

para lograr la compatibilidad y la interoperatividad, el foro de proveedores acordó por consenso las siguientes definiciones generales de estos principios:
Для достижения совместимости и интероперабельности Форум поставщиков консенсусом принял следующее общее определение этих принципов:

además, las naciones unidas estudiarán la posibilidad de celebrar maniobras conjuntas de simulación de mando con las organizaciones colaboradoras para aumentar la interoperatividad.
Организация Объединенных Наций изучит также возможности проведения с партнерскими организациями совместных командно-штабных учений в целях повышения оперативной совместимости.

aunque la interoperatividad eficaz sigue siendo un desafío debido a la complejidad del proceso institucional y de las plataformas tecnológicas y políticas, se espera lograr la convergencia.
Несмотря на то что достижение операционной совместимости по-прежнему представляет собой трудности в связи со сложным характером рабочих процессов, технологических платформ и политики, ожидается сближение функций систем.

i) la interoperatividad ideal permite la navegación con señales procedentes al menos de cuatro sistemas diferentes sin que aumente el costo o la complejidad del receptor;
i) идеальная интероперабельность позволяет осуществлять навигацию с помощью сигналов, получаемых по меньшей мере от четырех различных систем без каких-либо дополнительных расходов на приемное устройство или без каких-либо дополнительных технических сложностей;

pide a la secretaría que presente lo antes posible una evaluación del programa de centros de comercio, con inclusión del margen de interoperatividad de los centros de comercio... "
Она просит секретариат как можно раньше провести оценку Программы центров по вопросам торговли, включая степень взаимодействия центров по вопросам торговли... "

el grupo continúa ampliando la cobertura de su servicio y mejorando su interoperatividad con la red de radio de la misión de estabilización de las naciones unidas en haití (minustah) .
Этот тематический блок продолжает расширять охват своих услуг и повышать их совместимость с сетью радиосвязи Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ).