Je was op zoek naar: interrogador (Spaans - Russisch)

el funcionario de impuestos es el interrogador ...
Распорядитель, занимающийся учетом этих издержек, является своего рода исследователем...

el interrogador recibió una carta de amonestación.
Проводящее допрос лицо получило письменный выговор.

el interrogador dijo, "borra esa sonrisa de tu cara.
Инспектор сказал: «Сотрите улыбку с лица, выплюньте жвачку!

"el mismo interrogador me informó que golpeaban a los hombres .
«Сам следователь рассказал мне, что подозреваемых мужского пола избивали во время допросов.

el interrogador preguntaba al autor qué relaciones tenía con los maoístas.
Как правило, следователь спрашивал автора о его причастности к деятельности маоистов.

corresponde principalmente al interrogador decidir si debe hacerse una grabación del interrogatorio.
Решение о том, стоит ли записывать содержание допроса, принимается прежде всего лицом, которое производит допрос.

el interrogador se rehusó a quitármelas. estaban muy ajustadas y me hacían daño.
Следователь отказался снять наручники, и они были очень тугими, было больно.

la cinta no le causó daño y el interrogador fue amonestado verbalmente por su conducta.
Клейкая лента не причинила вреда задержанному, а проводившее допрос лицо получило устный выговор за свое поведение.

le dije al interrogador lo ridículo que era que esto pasara en mi cumpleaños, y se rio estúpidamente.
Я сказала следователю, как нелепо было, что это случилось в мой день рождения, и он глупо рассмеялся.

mi interrogador planteó esta pregunta después de obligarme a relatar mi trabajo como activista y bloguero progresista.
Мой следователь поставил этот вопрос после того, как заставил меня рассказать о моей работе в качестве активиста и прогрессивного блогера.

ninguna prueba tendrá valor predeterminado para el tribunal, el fiscal, el investigador y el interrogador.
Никакие доказательства для суда, прокурора, следователя и лица, производящего дознание, не имеют заранее установленной силы.

en la sesión de ayer, al-saeed respondió a los cargos y acusó al interrogador de maltrato:
Во время заседания Аль-Саид ответил на обвинения и, в свою очередь, обвинил следователя в плохом обращении:

el interrogador, que parecía ser egipcio, lo acusó de pertenecer a al-qaida y le amenazó con la muerte.
Предположительно египтянин, который проводил допрос, обвинявший его в принадлежности к "Аль-Каиде ", угрожал ему убийством.

iii) los medios físicos y psicológicos de presión permitidos al interrogador han de estar previamente definidos y limitados mediante normas vinculantes.
iii) Физические и психологические средства давления, разрешенные к использованию следователем, должны быть заранее определены и ограничены в соответствующих директивах, имеющих обязательную силу.

ii) la aplicación de medidas más suaves debe ser proporcional al grado previsto de peligrosidad, según la información que posea el interrogador.
ii) Вопрос о применении менее жестких мер должен решаться с учетом степени предполагаемой опасности на основе информации, имеющейся в распоряжении следователя.

además, al-saeed, estudiante universitario que estaba apunto de graduarse cuando fue arrestado, dijo que el interrogador lo sobornó:
Более того, Аль-Саид, студент-старшекурсник, готовящийся к выпускным экзаменами, сказал, что следователь шантажировал его:

por consiguiente, no existe el riesgo de que un "interrogador razonable " utilice facultades discrecionales, como ha afirmado el sr. yakovlev.
Поэтому не существует никакой опасности произвольного выбора средств по усмотрению следователя, о чем говорил г-н Яковлев.

"los interrogadores de las cárceles de naplusa y hebrón maltratan sistemáticamente a los presos durante los interrogatorios.
"В тюрьмах Наблуса и Хеврона израильтяне методично использовали жестокое обращение в ходе допросов.