Je was op zoek naar: júbilo (Spaans - Russisch)

júbilo
Джубили

safo rió con más júbilo aún.
Сафо еще веселее засмеялась.

una vez hecho, rió con júbilo.
Он засмеялся от радости.

sánchez hizo público su júbilo en twitter:
Санчез поделилась своей радостью в twitter:

los gritos de júbilo se mezclaban con las lágrimas.
Крики радости чередовались со слезами.

aún llenará tu boca de risa, y tus labios con grito de júbilo
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

le habría gustado participar de aquella expresión del júbilo de vivir.
Но он ничего не мог сделать и должен был лежать и смотреть и слушать.

¡alabadle con címbalos resonantes! ¡alabadle con címbalos de júbilo
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

al anunciarlo aquí esperamos que la comunidad mundial se asocie a nuestro júbilo.
Говоря так, мы надеемся, что международное сообщество присоединится к нам в праздновании этого события.

por ese motivo, recordamos bien el júbilo de nuestra libertad e independencia recién alcanzadas.
Мы хорошо помним, как мы праздновали свою вновь обретенную свободу и независимость.

el efecto conmovedor con que su querida aya trataba a su madre, le colmaba de júbilo.
Нежность любимой няни к матери приводила его в восхищенье.

compartimos el júbilo por la elección de un hijo ilustre del caribe para dirigir este órgano por todo un año.
Мы разделяем общую радость в связи с избранием достойного сына страны Карибского бассейна, который будет руководить нашей работой в течение следующего года.

el acontecimiento marca un tiempo de júbilo en que las familias de la novia y del novio intercambian regalos.
Семьи невесты и жениха обмениваются подарками, и это очень радостное событие.

34. la entrada en vigor de la convención y su ratificación por 26 países hasta la fecha es motivo de júbilo.
34. Поэтому то обстоятельство, что Конвенция вступила в силу и ратифицирована 26 странами -- еще совсем не повод для торжества.

¿no ha sido arrancado el sustento de delante de nuestros ojos, la alegría y el júbilo de la casa de nuestro dios
Не пред нашими ли глазами отнимается пища, от дома Бога нашего – веселье и радость?

oraría a dios, y le sería favorable. vería su rostro con gritos de júbilo, y dios restituiría al hombre su justicia
Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

5.2.2 en las familias de swazilandia el nacimiento de un varón suele ser motivo de júbilo, pues garantiza la posible continuidad del linaje.
5.2.2 В семьях свази обычно бывает праздник при рождении мальчика, поскольку это обеспечивает потенциальное продолжение рода.

seis décadas después podemos celebrar con júbilo, con el viejo neruda que no muere, con stravinsky, con garcía márquez, con la madre teresa.
Спустя шесть десятилетий мы можем с радостью вспоминать Неруду, который продолжает жить в наших сердцах, а также Стравинского, Гарсию Маркеса и мать Терезу.

@inoor93 expresó su júbilo tuiteando lo siguiente: la sonrisa de khaled al-johani: día = alegría!
@inoor93 выразила свою радость в твите: Улыбка Халеда аль-Джохани: она сделала мой день!

¡canta, oh hija de sion; da voces de júbilo, oh israel! ¡gózate y regocíjate de todo corazón, oh hija de jerusalén
Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!