Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los atunes se dividen en cuatro géneros (thunnus, katsuwonus, euthynnus y auxis), con un total de 14 especies.
Тунцы подразделяются на четыре рода (настоящие тунцы (thunnus), полосатые тунцы (katsuwonus), малые тунцы (euthynnus) и макрелетунцы (auxis)), насчитывающие в общей сложности 14 видов.
los atunes que figuran en el anexo i de la convención son: el atún blanco (thunnus alalunga), que se encuentra en aguas tropicales y templadas; el atún rojo15 (thunnus thynnus), que se encuentra sobre todo en las aguas templadas de los océanos atlántico, incluido el mediterráneo, y pacífico; el patudo (thunnus obesus), que se encuentra en los océanos atlántico, Índico y pacífico; el listado (katsuwonus pelamis) distribuido en las aguas tropicales y templadas de todo el mundo; el rabil (thunnus albacares), que también se encuentra en los mares tropicales y subtropicales más templados de todo el mundo; el atún de aleta negra (thunnus atlanticus), que se encuentra en el atlántico occidental en mares tropicales y cálidos; el bonito del pacífico (euthynnus alleteratus)16 que se encuentra en las aguas tropicales y subtropicales del atlántico, el mar mediterráneo, el mar negro, el mar caribe y el golfo de méxico; la bacoreta oriental (euthynuns affinis), en los océanos Índico y pacífico; el atún de aleta azul del sur (thunnus maccoyii), en aguas templadas del hemisferio meridional en los océanos atlántico, Índico y pacífico; y la melva (auxis thazard y a. rochei)17, que se encuentra en los océanos atlántico (a. thazard no se encuentra en el mar mediterráneo), Índico y pacífico.
25. В приложение i к Конвенции включены следующие тунцы: длинноперый тунец (thunnus alalunga), который встречается в тропических и умеренных водах; обыкновенный (он же синий) тунец (thunnus thynnus)15, встречающийся главным образом в умеренных водах Атлантики, включая Средиземноморье, и Тихого океана; большеглазый тунец (thunnus obesus), встречающийся в Атлантическом, Индийском и Тихом океанах; полосатый тунец (katsuwonus pelamis), который повсеместно распространен в тропических и умеренных водах; желтоперый тунец (thunnus albacares), тоже повсеместно распространенный в тропических и более умеренных субтропических морях; черноперый тунец (thunnus atlanticus), встречающийся в тропических и теплых морях Западной Атлантики; малый тунец: euthynnus alletteratus16, встречающийся в тропических и субтропических акваториях Атлантики, а также в Средиземном, Черном и Карибском морях и Мексиканском заливе, и e. affinis, встречающийся в Индийском и Тихом океанах; южный обыкновенный (он же южный синий) тунец (thunnus maccoyii), встречающийся в умеренных водах Южного полушария в Атлантическом, Индийском и Тихом океанах; макрелевый тунец (auxis thazard и a. rochei)17, встречающийся в Атлантическом (в Средиземном море a. thazard не встречается), Индийском и Тихом океанах.