Je was op zoek naar: kilani (Spaans - Russisch)

ala kilani
ala kilani

sr. john shaibu kilani
Г-н Джон Шаибу Килани

14. shadi zaid al-kilani
14. Шади Заид аль-Килани

sr. john shaibu kilani (presidente)
г-н Джон Шаибу Килани (Председатель)

del yacimiento sidi el kilani 56 - 95 27
с разработкой месторождения Сиди-эль-Килани 56 - 95 31

sidi el kilani: 10.252.000 dólares de los ee.uu.
Сиди-эль-Килани - 10 252 000 долл. США

ziad kilani, 'ali 'othman y na'em qasem marwa.
Они оставались задержанными до суда ВСГБ, и им было предъявлено аналогичное обвинение.

en efecto, durante la evaluación y explotación del sidi el kilani se perforaron más de cuatro pozos.
В процессе оценки и разработки месторождения Сидиэль-Килани было в конечном счете пробурено более четырех скважин.

el personal de la oficina de túnez pudo haber desempeñado otras funciones no relacionadas con el proyecto del sidi el kilani.
Персонал тунисского офиса мог бы выполнять другую работу, не связанную с проектом "Сиди-эль-Килани ".

por consiguiente, la oficina de túnez sí tenía obligaciones comerciales además de las relacionadas con la explotación del sidi el kilani.
Следовательно, деловые функции тунисского офиса были связаны не только с разработкой этого месторождения.

el presidente de la junta ejecutiva, sr. john shaibu kilani, presentará el informe y la adición a la conferencia de las partes.
Председатель Исполнительного органа г-н Джон Шаибу Килани представит КС доклад и добавление к нему.

h) mohamed izz al-din diyab unió a la organización por conducto de ziyad kilani y dejó la organización tres meses más tarde.
h) Мухаммад Эзз ад-Дин Дхияб вступил в организацию при посредничестве г-на Зияда Килани и вышел из организации три месяца спустя;

62. la parte de la reclamación de la kufpec que corresponde a la explotación retrasada del sidi el kilani por la kufpec tunisia se resume en el cuadro 4 que figura a continuación.
62. Ниже в таблице 4 кратко характеризуется та часть претензии компании "КУФПЭК ", которая касается задержки с разрабткой месторождения Сиди-эль-Килани компанией "КУФПЭК ТУНИЗИА ".

67. la kufpec señala que la kufpec tunisia no pudo reanudar sus actividades de explotación del sidi el kilani antes de fines de marzo de 1991 y que la plataforma de challenger ya no estaba disponible para su arriendo en ese momento.
67. "КУФПЭК " сообщает, что "КУФПЭК ТУНИЗИА " не могла возобновить деятельность по разработке месторождений Сиди-эль-Килани до конца марта 1991 года и что в то время возможностей для использования бурового оборудования компании "Челленджер " уже не было.

5. el presidente de la junta, sr. john shaibu kilani, presentará el informe y la presente adición a la conferencia de las partes en su décimo período de sesiones.
5. Председатель Совета г-н Джон Шаибу Килани представит доклад и настоящее добавление к нему КС на ее десятой сессии.

82. el grupo estima que la kufpec ha demostrado que la explotación del sidi el kilani no pudo continuar durante cierto tiempo después de la invasión de kuwait por el iraq debido a que la kufpec no pudo proporcionar temporalmente los fondos necesarios a la kufpec tunisia utilizando el sistema bancario normal.
82. По мнению Группы, "КУФПЭК " доказала, что разработка месторождения Сиди-эль-Килани не могла вестись в течение определенного периода после вторжения Ирака в Кувейт из-за временной неспособности компании "КУФПЭК " обеспечить "КУФПЭК ТУНИЗИА " финансирование подготовительных работ по обычным банковским каналам.

91. el 2 de agosto de 1990 la kufpec tunisia era titular de dos licencias de exploración en túnez, y la kufpec ha indicado que tenía la intención de perforar por lo menos un pozo de exploración con la plataforma de challenger que no estaba relacionado con la explotación del sidi el kilani.
91. По состоянию на 2 августа 1990 года, "КУФПЭК ТУНИЗИА " имела два разрешения на ведение поисково-разведочных работ в Тунисе, и "КУФПЭК " заявляла, что планировала пробурить с помощью бурового оборудования компании "Челленджер " как минимум одну поисковую скважину вне связи с разработкой месторождения СидиэльКилани.

80. la kufpec señala que sus cálculos del flujo de efectivo corresponden únicamente a su participación del 45% en el sidi el kilani y no a la participación del 55% de la etap en el flujo de efectivo generado por el yacimiento.
80. "КУФПЭК " сообщает, что ее расчеты потока наличности относятся лишь к ее 45процентной доле в месторождении Сиди-эль-Килани и не связаны с правом компании "ЕТАП " на получение 55% наличных средств от эксплуатации месторождения.

25. el grupo dividió el examen de la reclamación modificada de la kufpec, por valor de 14.442.161 dólares de los ee.uu., en dos partes: 4.190.161 dólares de los ee.uu. corresponden a pérdidas y otros gastos de explotación de la oficina central de la kufpec, y 10.252.000 dólares de los ee.uu. corresponden a pérdidas y otros gastos por el retraso en la explotación de un yacimiento petrolífero descubierto en túnez, conocido como yacimiento del sidi el kilani (en adelante el "sidi el kilani "), explotado por la kufpec tunisia.
25. При рассмотрении Группой исправленной претензии компании "КУФПЭК " на сумму 14 442 161 долл. США она разбила ее на две части, при этом первая часть претензии на сумму 4 190 161 долл. США касалась потерь и дополнительных расходов, связанных с работой головного офиса "КУФПЭК ", а вторая - на сумму 10 252 000 долл. США - была связана с потерями и дополнительными расходами, обусловленными задержкой с проведением подготовительных работ на одном из эксплуатируемых компанией "КУФПЭК ТУНИЗИА " месторождений в Тунисе, которое известно как месторождение Сиди-эль-Килани ( "Сиди-эль-Килани ").