Je was op zoek naar: la cesta (Spaans - Russisch)

d) la cesta de cuestiones metodológicas;
d) корзины методологических вопросов;

valor monetario de la cesta de alimentos mínimak
Стоимость минимальной продовольственной корзины в денежном выраженииk

la cesta de la compra de los italianos, cada vez más vacía
Итальянская все более пустая продуктовая корзина

desde entonces, la cesta de alimentos se ha distribuido por completo.
После этого продовольственная корзина распределялась в полном объеме.

b) aplicación y efectos de la medida de la cesta de la compra
b) Применение показателя минимальной потребительской корзины и его результаты

la limitada diversificación de la cesta de productos también es motivo de preocupación.
Еще одна проблема -- ограниченный состав потребительской корзины.

la cesta mínima de productos determina el nivel mínimo de ingresos o consumo.
Эта минимальная корзина определяет необходимый минимальный уровень доходов/потребления.

1. enriquecimiento de la cesta de alimentos establecida en la resolución 986 (1995).
1. Повышение питательной ценности "продовольственной корзины ", предусмотренной на основании резолюции 986 (1995) Совета Безопасности.

kuwait ha mantenido la vinculación de la moneda nacional a la cesta de monedas extranjeras.
Кувейт сохранил привязку своей национальной валюты к корзине иностранных валют.

durante el mismo período, 10 de los alimentos que componen la cesta se distribuyeron enteramente.
В течение этого же периода 10 продовольственных товаров, входящих в "корзину ", распределялись в полном объеме.

11. valor monetario de la cesta de alimentos requerida para satisfacer las necesidades nutricionales mínimas.
11. Денежное выражение продовольственной корзины, необходимой для удовлетворения минимальных физиологических потребностей в пище.

el valor calórico de la cesta de alimentos ha disminuido a lo largo del período de que se informa.
Питательная ценность продовольственной корзины снизилась в течение этого отчетного периода.

algunos miembros de la comisión opinaron que en la cesta de comparadores deberían incluirse algunas organizaciones internacionales.
Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что в корзину компараторов можно было бы включить некоторые международные организации.

nivel de satisfacción de las familias en situación especialmente difícil con la cantidad de la cesta de alimentos/ efectivo
Повышение качества обслуживания Степень удовлетворенности особо нуждающихся семей количественным наполнением корзины продовольственно/денежной помощи

la cesta de alimentos ha seguido manteniéndose por debajo del valor calórico previsto de 2.150 kilocalorías diarias por persona.
34. Продовольственная корзина по своей калорийности по-прежнему не соответствует установленному уровню в 2150 килокалорий на человека в день.

como en el pasado, los productos de la cesta de alimentos tuvieron más aceptación en la región centro y sur que en el norte.
30. Как и в прошлом, товары, входящие в продовольственную корзину, гораздо шире принимались в центральных и южных районах, чем на севере.

a comienzos de 2009, el precio de referencia de la cesta de la opep tendió a estabilizarse entre 40 dólares y 50 dólares por barril.
В начале 2009 года цена нефтяной корзины ОПЕК стабилизировалась на уровне 40 - 50 долл. США за баррель.

373. la cesta de alimentos se define como el conjunto de alimentos necesarios para garantizar el número ideal de calorías que han de consumirse diariamente.
373. Продовольственная корзина определяется как совокупность продуктов, необходимых для обеспечения идеального дневного рациона калорий.

431. de acuerdo con la medida de la cesta de la compra, las tasas de bajos ingresos han disminuido en varios tipos de unidades familiares.
431. Согласно расчету на основе МПК доля лиц с низкими доходами уменьшилась в ряде категорий семейных единиц.

12. sírvanse indicar si los salarios mínimos vigentes (párrafo 161 del informe) son suficientes para adquirir la cesta familiar básica.
12. Просьба указать, является ли существующая минимальная заработная плата (пункт 161 доклада) достаточной для приобретения базового набора товаров, необходимых для семьи.