Je was op zoek naar: la diligencia (Spaans - Russisch)

la diligencia
Дилижанс

4. la diligencia debida
4. Должная осмотрительность108

c. el alcance de la diligencia debida
c. Сфера должной осмотрительности

cuestiones pendientes relativas a la diligencia debida
Нерешенные проблемы в отношении должной осмотрительности

los estados unidos definieron la diligencia debida como:
Соединенные Штаты определили должную осмотрительность как:

a) con la diligencia, eficiencia y economía debidas;
a) проявляет должное старание, действенность и экономию;

una violación sustancial del procedimiento de la diligencia procesal;
с существенным нарушением порядка производства процессуального действия;

3. los derechos del niño y la diligencia debida por las empresas
3. Права детей и должная осмотрительность со стороны предприятий

garantizar la diligencia debida en la prevención res. 14/12 183
права на питание для всех рез. 12/10 20

e) una violación sustancial del procedimiento de la diligencia procesal;
e) с существенным нарушением порядка производства процессуального действия;

a este respecto, los estados deben actuar con la diligencia debida.
В этой связи государства должны действовать с должным вниманием.

los estados unidos definieron la diligencia debida en los términos siguientes:
Соединенные Штаты определяли этот термин следующим образом:

actuar con la diligencia debida para proteger el derecho a una vivienda adecuada
Необходимость действовать с должной осмотрительностью, обеспечивая защиту права на достаточное жилище

cuyo comercio no se ha visto afectado por los requisitos de la diligencia debida.
требования соблюдения должной заботливости не повлияли на торговлю этим товаром.

b. actuar con la diligencia debida para proteger el derecho a una vivienda adecuada
b. Необходимость действовать с должной осмотрительностью, обеспечивая защиту права на достаточное жилище

la competencia y la diligencia son requisitos previos para desempeñar debidamente las funciones jurisdiccionales.
Компетентность и старательность являются необходимыми условиями исполнения судьей своих обязанностей.

particular importancia que esas sociedades conozcan y apliquen las directrices sobre la diligencia debida.
Демократической Республики Конго, осведомленность о должной осмотрительности и ее проявление этими компаниями имеют особое значение.

4. encomia al secretario general por la diligencia con que ha seguido ejecutando el programa;
4. выражает признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться;

4. encomia al secretario general por la diligencia con que se ha seguido ejecutando el programa;
4. выражает признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться;

d) ordenar que el acta de la diligencia de la actuación se guarde en sobre sellado; y
d) приказывает опечатать любые протоколы судебного разбирательства; и