Je was op zoek naar: laminación (Spaans - Russisch)

laminación
Прокатка

guardaban relación con un taller de laminación en bagdad y una acería en basora.
Эти заказы касались прокатного стана в Багдаде и сталеплавильного завода в Басре.

- diseño (por ejemplo, de los trenes de laminación de chapa de acero de nasar);
- проектировочные работы, например, для прокатного стана в Эн-Насирии

además, su maquinaria sufría averías frecuentes y registraba una elevada tasa de defectos y tasas bajas de carga de rodillos de laminación.
Кроме того, оборудование часто выходило из строя, процент брака был высоким, а загрузка прокатного стана -- низкой.

entre estas aplicaciones figura la laminación, que consta de varias operaciones de corte de los neumáticos de desecho para obtener secciones y piezas de formas determinadas.
Эти применения связаны с ламинацией, которая состоит из ряда операций по разрезанию утильных шин для получения фрагментов и частей определенной формы.

13. trabajos en altos hornos, hornos de fundición de metales, fábricas de acero, talleres de laminación, trabajos de forja y en prensa pesada de metales.
13. Работа на доменных печах, на плавильных печах, в сталеплавильных, прокатных, кузнечных цехах и на штамповочных прессах.

se consideró específicamente la participación del capital de las partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en los sectores más globalizados (refrigeración doméstica, laminación continua).
Особое внимание уделяется использованию капитала Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в наиболее глобализованных подсекторах (бытовое холодильное оборудование, непрерывное ламинирование).

- industria siderúrgica: los hornos de coque deberán estar equipados con sistemas de extinción en seco, y los altos hornos de nueva construcción deberán estar dotados de equipos de generación de energía diferencial con la presión de la boca del horno (trt); deberán aplicarse en la industria tecnologías y equipos avanzados, tales como la alimentación con material mejorado, el chorro de carbón rico en oxígeno, el pretratamiento con hierro molido, la entrada de aire a gran escala, el convertidor y los hornos de arco voltaico de altísima energía, el refinado exterior, la colada continua, la laminación continua, la colada controlada y el enfriamiento controlado.
- Черная металлургия: Коксовые печи должны быть оборудованы установками сухого тушения кокса, вновь строящиеся доменные печи должны оснащаться колошниковым, работающим за счет перепада давления энергогенерирующим оборудованием; в масштабах всей отрасли должны применяться такие передовые технологии и оборудование, как механизмы подачи обогащенных материалов, обдувание угля кислородным потоком, предобработка расплавленного железа, крупные доменные, конвертерные и сверхмощные электродуговые печи, очистка в наружной топке печи, непрерывное литье, непрерывная прокатка, управляемое литье и регулируемое охлаждение проката.