Je was op zoek naar: liberen (Spaans - Russisch)

liberen
libérer

pero no creo que nos liberen pronto.
Всё же, я не верю, что они скоро освободят нас.

exigimos que liberen a los presos palestinos.
Мы требуем, чтобы они освободили палестинских заключенных.

cuando los militantes liberen a todos los rehenes.
Когда ополченцы освободят всех заложников.

:: habiliten al personal y lo liberen de la burocracia.
:: расширим права и возможности людей и избавим их от бюрократии.

«free bassel» (liberen a bassel) via @yallasouriya
"Освободите Басселя", @yallasouriya

exigimos que las autoridades tayikas liberen a alex de inmediato y sin condiciones.
Мы требуем, чтобы власти Таджикистана освободили Александра немедленно и без условий.

a) liberen a todos los presos políticos en jammu y cachemira;
a) освободить всех политических заключенных в Джамму и Кашмире;

exhorto a los dirigentes del movimiento a que los liberen de forma inmediata e incondicional.
Я настоятельно призываю лидеров этого движения незамедлительно и не выдвигая никаких условий освободить их.

la carga podría contener también sustancias peligrosas que se liberen al inspeccionar la carga.
Груз также может содержать опасные вещества, которые могут высвобождаться при инспектировании груза.

es vital que políticas de alivio de la deuda liberen de la asfixia a muchos países.
Важно привести в действие программы по облегчению задолженности для того, чтобы освободить многие страны от этого бремени.

deberás intentar suicidarte para que te liberen, y si tienes suerte, sobrevivirás en un hospital.
Нужно попытаться покончить с собой, чтобы тебя выпустили, и, если повезёт, ты выживешь в больнице.

los sistemas espaciales se deberían diseñar de manera tal que no liberen desechos espaciales durante su funcionamiento normal.
Космические системы следует проектировать таким образом, чтобы не происходило образования мусора при штатных операциях.

d) los que no cuentan con la respectiva visa, salvo convenios internacionales que lo liberen de la misma.
d) не имеющим соответствующей визы, кроме предусмотренных международными соглашениями случаев, когда виза не требуется;

a ese respecto, la unión las insta a que liberen e integren totalmente en la sociedad a todos los prisioneros de conciencia.
В этой связи Союз настоятельно призывает их освободить и полностью интегрировать в общество всех политических заключенных.

71. para que los países en desarrollo mantengan su ritmo de crecimiento, es imprescindible que los países industrializados liberen el comercio.
71. Чтобы развивающиеся страны сохранили свои темпы роста, промышленно развитые страны должны либерализовать свою торговлю.

188. emisiones y residuos: además de cloruro de hidrógeno y metano es posible que se liberen hidrocarburos de bajo peso molecular.
188. Возможные выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить хлористый водород, метан и низкомолекулярные углеводороды.

167. emisiones y residuos probables: además de cloruro de hidrógeno y metano es posible que se liberen hidrocarburos de bajo peso molecular.
165. Возможные выбросы и остаточные продукты. В состав выбросов могут входить хлористый водород, метан и низкомолекулярные углеводороды.

14. la existencia generalizada de productos químicos y los ataques dirigidos contra instalaciones industriales en las guerras modernas aumentan las probabilidades de que se liberen productos químicos durante un conflicto armado.
14. Широкая распространенность химических веществ, а также выбор промышленных объектов в качестве целей для ударов в ходе современной войны повышает вероятность утечки химических веществ в период вооруженных конфликтов.

"insta enérgicamente a todas las partes en los conflictos a que liberen de inmediato a todas las mujeres y los niños tomados como rehenes en zonas de conflicto armado, "
"решительно призывает все стороны в конфликтах немедленно освободить всех женщин и детей, взятых заложниками в районах вооруженных конфликтов ",