Je was op zoek naar: maletas (Spaans - Russisch)

maletas de plástico o tela
Чемоданы, из синтетических или текстильных материалов

maletas y carteras de mano, de cuero
Чемоданы, портфели из кожи

en ambas ocasiones sus maletas le fueron revisadas.
И в том, и в другом случае, его багаж подвергли досмотру.

registraron todas nuestras maletas, artículo por artículo.
Они тщательнейшим образом обыскали наши чемоданы.

las maletas permanecieron en la casa durante unos seis meses.
Эти чемоданы пробыли в доме около шести месяцев ...

a su vuelta, vio que había dos maletas más en el contenedor.
Когда он вернулся, он заметил, что в контейнер было загружено еще два чемодана.

agentes de la policía determinaron que las maletas no contenían sustancias peligrosas.
В результате проведенной сотрудниками полиции проверки выяснилось, что в чемоданах не находилось никаких опасных веществ.

le dije a mi mujer: liliane, haz las maletas, volvemos a parís.
Я сказал своей жене: "Лилиана, пакуй чемоданы, мы возвращаемся в Париж."

después de despachar cinco maletas de equipaje, me dirigí a la sala de personalidades.
Затем я отправился в депутатский зал, зарегистрировав свой багаж в количестве пяти мест.

nos dirigimos a la correa transportadora de equipaje, pero ninguna de mis maletas había llegado.
Мы пошли получать багаж, но оказалось, что мой багаж полностью отсутствовал.

así que quizás un día ellas se quedarán en un hotel, tendrán bonitas maletas con ruedas y esta bien.
Однажды они, должно быть, спустятся из номера отеля с элегантными чемоданами на колёсиках, и это будет для меня совершенно нормальным.

cada vez que la inestable condición de seguridad me obligaba a viajar al extranjero, mi madre me hacía las maletas.
Каждый раз, когда по причинам безопасности мне приходилось выезжать за границу, мама упаковывала мне чемодан.

después de la catástrofe del vuelo pa103 las dos maletas fueron halladas muy cerca una de la otra y ninguna había sufrido daños por la explosión.
После катастрофы рейса РА103 эти две сумки были обнаружены лежащими рядом друг с другом. Ни одна из них от взрыва не пострадала.

el sr. bedford declaró que el sr. kamboj le dijo que él había colocado las otras dos maletas en el contenedor en su ausencia.
Гн Бедфорд сказал, что гн Камбож уведомил его о том, что в его отсутствие он догрузил в контейнер еще два чемодана.

15. los artefactos explosivos en forma de bolsas, bidones o maletas pueden explosionar al ser levantados, abiertos o movidos de su sitio.
15. Взрывные устройства в виде сумки, канистры, чемодана могут взорваться при попытке поднять, открыть или сдвинуть их с места.

210. los artículos necesarios para asistir a la escuela, tales como maletas y uniformes, se distribuyen gratuitamente entre los estudiantes pertenecientes a grupos vulnerables.
210. Школьные принадлежности, такие как портфели и форма выдаются бесплатно учащимся из уязвимых групп.

esto habría exigido una reorganización de las maletas en el contenedor, pero eso pudo muy bien haberse producido cuando se metió el equipaje procedente de francfort cuando el contenedor estaba en la pista en heathrow.
Это потребовало бы перемещения предметов багажа в контейнере, что вполне могло произойти, когда багаж из Франкфурта перекладывался в контейнер на предангарной бетонированной площадке в >.

la disposición de las maletas se mostró en una serie de fotografías (prueba 1114) tomadas a principios de enero de 1989 en presencia del sr. bedford.
Расположение этих чемоданов показано на нескольких фотографиях (документ 1114), отснятых в начале января 1989 года в присутствии гна Бедфорда.

de la investigación se desprendió que, cuando estaban registrando un edificio de tal el-hawa, dos soldados obligaron a un niño a abrir varias bolsas y maletas porque sospechaban que ocultaban explosivos.
41. Как установило следствие, при проведении обыска здания в районе Тель-аль-Хава два солдата заставили мальчика открыть несколько мешков и чемоданов, где, по их мнению, могла находиться взрывчатка.

maleta
чемодан