Je was op zoek naar: me alegro de saber eso (Spaans - Russisch)

me alegro de saber de ti
i'm glad to hear from you

me alegro enormemente de oír eso.
Я невероятно рад это слышать.

me alegro de verle
el desarrollo de alianzas y redes de

me alegro de verte.
Рад тебя видеть.

me alegro enormemente de verle.
Очень рад вас видеть.

me alegro de que hayamos hablado.
Я рад, что мы поговорили.

me alegro de que me haga esa pregunta.
Как осуществляется автоматическое масштабирование?

–me alegro mucho de verte, dolly.
-- Долли, как я рада тебя видеть!

es muy grato saber eso.
Это весьма отрадно.

me alegro de que la conferencia reanude su labor.
Приятно видеть, что Конференция вновь занимается работой.

me alegro. y levin salió para cambiarse de ropa.
Ну, и отлично. -- И Левин ушел одеваться.

no tengo por qué enfadarme. me alegro de esta explicación.
Я рад, что мы объяснились.

voy a morir y me alegro de dejaros libres a los dos.
Я умру, и очень рада, что умру и избавлю себя и вас.

lo hemos hecho así, y me alegro.
Мы сделали это, и я этому рад.

margit guul (miembro del partido): "me alegro de ser racista.
Маргит Гуль (член партии): "Я рада, что я расистка.

–yo también me alegro mucho –dijo vronsky.
-- И я очень рад, -- сказал Вронский.

me alegro de regresar junto a mis nietos, que llevan todo este tiempo esperándome.
Я же с радостью отправляюсь к своим внукам, которые ждут меня все это время.

me alegro por libia, pero siento preocupación por el futuro.
Я рада за Ливию, но переживаю о будущем.

–¡cuánto me alegro de verte! –dijo, estrechándole la mano y llevándole aparte.
-- Ну, как я рад! -- сказал он, пожимая ему руку и отводя его в сторону.

debemos recurrir a este método extremo; es factible... y me alegro de que se esté utilizando.
Мы не можем не прибегать к этому крайнему средству; оно работает, и я рад, что оно применяется.