Je was op zoek naar: motivo de vivir (Spaans - Russisch)

el arte de vivir
Искусство жить

desaparecerá una manera de vivir.
Не будет больше привычного образа жизни.

ocultaron toda mi forma de vivir
И порвали все связи, отняв у меня мою жизнь.

- asociación esperanza de vivir (aev);
- Ассоциация "Надежда на жизнь " (АЕВ);

:: menor probabilidad de vivir en la pobreza.
:: снижается вероятность проживания в условиях нищеты.

obligación de vivir en domicilio aparte de la víctima
Требование о раздельном проживании обвиняемого и жертвы

en suma, la administración es toda una manera de vivir.
Короче говоря, управление - это образ жизни.

:: capacidades diferentes, el mismo deseo de vivir "
● "Различия в возможностях, но не в стремлении к полноценной жизни "

coerción o impedimento de vivir juntos o cancelación del matrimonio
Принуждение или создание препятствий к сожительству или расторжению брака

cuando la encerraron, me quitaron la razón de vivir ".
Когда ее арестовали, я лишился смысла жизни ".

además, un niño lactante tiene más posibilidades de vivir más tiempo.
Ребенок, которого кормят грудью, имеет больше шансов прожить более долгую жизнь.

c) autorización de vivir en egipto conforme a la legislación pertinente.
c) наличие разрешения на проживание в Египте согласно соответствующему законодательству.

ahora los padres ya no han de vivir, sino sacrificarlo todo por los hijos.
Родители уж теперь не должны жить, а все для детей.

abracemos el amor en su totalidad, pues el amor es una manera bella de vivir.
Давайте же руководствоваться во всех своих делах и поступках любовью, ибо жизнь в любви -- прекрасна.

1. las personas con discapacidad deben estar en condiciones de vivir con sus familias.
1. Инвaлидaм cледует oбеcпечивaть вoзмoжнocть пpoживaть coвмеcтнo co cвoими cемьями.

a pesar de vivir bloqueados y asediados y con muchos menos recursos que otros:
Кубинцы живут в условиях блокады, находясь на осадном положении и располагая значительно меньшими ресурсами, чем другие страны, и тем не менее, позвольте спросить:

"la república democrática del congo tiene la intención de vivir en paz con sus vecinos.
<<Демократическая Республика Конго намерена жить в мире со своими соседями.

al mismo tiempo, ratificamos el derecho inequívoco de israel de vivir dentro de fronteras seguras.
В то же время мы хотим подтвердить неоспоримое право Израиля жить в пределах безопасных границ.

afecta a la capacidad de vivir, de actuar, de construir, de crear vínculos con los demás.
Он подрывает способность человека жить, действовать, созидать и устанавливать связи с другими людьми.

¿qué estamos haciendo para garantizar esa segunda libertad fundamental, la libertad de vivir sin temor?
Что мы делаем для того, чтобы обеспечить людям вторую свободу -- свободу от страха?