Je was op zoek naar: multidisciplinar (Spaans - Russisch)

carácter transversal y multidisciplinar
Межсекторальный и многопрофильный характер

la intervención multidisciplinar debe ser oportuna.
Необходимо своевременное обеспечение многопрофильного медицинского вмешательства.

elaborar un dispositivo de atención multidisciplinar.
разработать многопрофильный механизм для оказания помощи потерпевшим.

:: elaborar un dispositivo de asistencia multidisciplinar.
:: разработка системы оказания многопрофильной помощи.

ii) aplicar un enfoque multidisciplinar por países;
применение комплексного подхода с учетом специфики данной страны;

1. enfoque multidisciplinar de las investigaciones sobre desechos peligrosos
1. Многодисциплинарный подход к расследованию преступлений, связанных с опасными отходами

:: estudiosos cuya labor exhibe una dimensión internacional multidisciplinar,
:: ученых, занимающихся многоаспектными вопросами на международном уровне,

equipo multidisciplinar implementa amplio programa de nombres geográficos en brasil
Деятельность межведомственной группы по осуществлению широкой программы географических названий в Бразилии

se puso de relieve el carácter multidisciplinar de la educación para la ingeniería.
Был подчеркнут междисциплинарный характер образования в области технических наук.

:: la investigación multidisciplinar sobre el envejecimiento debe convertirse en una prioridad.
:: Разностороннее изучение механизма старения должно стать приоритетом.

en algunos casos los ocn cuentan con el apoyo de un grupo multidisciplinar técnico.
В ряде случаев деятельность НКО поддерживается технической многодисциплинарной группой.

esto puede deberse en parte a la índole multidisciplinar del desarrollo sostenible en su conjunto.
Это можно отчасти объяснить многосторонним характером устойчивого развития в целом.

cada uno de los proyectos está a cargo de un equipo multidisciplinar de personas con la formación adecuada.
Каждым проектом занимаются многодисциплинарная группа в составе лиц, обладающих надлежащими навыками.

69. la mayoría de los países subrayaron la importancia de aplicar un enfoque multisectorial y multidisciplinar.
69. Большинство стран подчеркнули важность применения многоотраслевого и многопрофильного подхода.

204. se llevó a cabo un curso de capacitación del equipo multidisciplinar del personal del servicio penitenciario federal.
204. Были организованы курсы повышения квалификации многодисциплинарной группы персонала Федеральной пенитенциарной службы.

a través de su infraestructura, sistemas y personal multidisciplinar internacionales, aplica prácticas basadas en datos empíricos.
Она занимается практической работой на основе фактических данных, используя для этого свою глобальную инфраструктуру и системы и многопрофильный штат сотрудников.

c) la prestación a los niños afectados de asistencia multidisciplinar para su recuperación física y psicológica y su reinserción social.
c) оказания пострадавшим детям многопрофильной помощи в целях восстановления их физического и психологического состояния и социальной интеграции.

el consejero de familia puede recibir asesoramiento de un grupo multidisciplinar cuando se denuncie un acto de violencia contra una persona menor de 18 años.
В случае насилия в отношении лица в возрасте до 18 лет консультант по вопросам семьи может получать рекомендации от членов многопрофильной группы.

72. varios oradores señalaron que era preciso adoptar un enfoque multidisciplinar para desmantelar los grupos de delincuencia organizada implicados en el tráfico de drogas.
72. Ряд выступавших отметили необходимость многодисциплинарного подхода к ликвидации организованных преступных групп, причастных к незаконному обороту наркотиков.

200. en lo que respecta a la trata de personas, los organismos gubernamentales competentes cooperan en un grupo de trabajo multidisciplinar sobre la trata de personas.
200. Что касается торговли людьми, то соответствующие государственные ведомства сотрудничают в данной области с многопрофильной Рабочей группой по вопросам торговли людьми.