Je was op zoek naar: necio (Spaans - Russisch)

«¡qué necio!
"Глупая говядина!

el necio se cruza de brazos y come su misma carne
Глупый сидит , сложив свои руки, и съедает плоть свою.

como atar una piedra a la honda, así es dar honor al necio
Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

apártate del hombre necio, porque en él no encontrarás los labios del saber
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

como perro que vuelve a su vómito, así es el necio que repite su insensatez
Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

el que aplaca el odio es de labios justos, pero el que suscita la calumnia es necio
Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

como nieve en el verano y lluvia en la siega, así no le caen bien los honores al necio
Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

¿quién sino el necio de espíritu puede sentir aversión a la religión de abraham?
А кто отвратится от веры Ибрахима [кто оставит единобожие и покорность Аллаху], кроме (как только) того, кто оглупил свою душу?

el corazón del sabio se inclina a su derecha; pero el corazón del necio, a su izquierda
Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.

no sólo sería cruel y todos me condenarían por ello, sino que resultaría necio por mi parte...»
Это будет не только жестоко, и все осудят меня, но это будет глупо с моей стороны".

nadie se engañe a sí mismo. si alguno entre vosotros cree ser sabio en esta edad presente, hágase necio para llegar a ser sabio
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

más bien, dios ha elegido lo necio del mundo para avergonzar a los sabios, y lo débil del mundo dios ha elegido para avergonzar a lo fuerte
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;

¿qué ventaja tiene el sabio sobre el necio? ¿qué gana el pobre que sabe conducirse ante los demás seres vivientes
Какое же преимущество мудрого перед глупым, какое – бедняка, умеющего ходить перед живущими?

y si no he comprendido lo que decía, ¿he dudado por ventura de que fuese justo? ¿lo he encontrado necio, impreciso y vago?
А поняв, усумнился в их справедливости? нашел их глупыми, неясными, неточными?

conio de la madre, tu abuela es muy necia
mother's uncle, your grandmother is very foolish