Je was op zoek naar: obedientes (Spaans - Russisch)

algunos obedientes y otros rebeldes, algunos justos y otros injustos.
Некоторые из них послушны, другие непокорны; некоторые справедливы, другие несправедливы.

–lo mismo da. en nuestra familia todas somos esposas obedientes.
-- Все равно, -- отвечала Львова, -- мы все покорные жены, это у нас в породе.

un motivo importante es la red de protección social que el estado ofrece a los ciudadanos obedientes.
Одним из важных объяснений такого положения является существование системы социального обеспечения государством послушных граждан.

6. se espera de las mujeres que sean obedientes y sumisas (islas salomón).
Считается, что женщины должны быть послушными и покорными (Соломоновы Острова).

las mujeres se consideran propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas sin reivindicar sus derechos en forma positiva.
Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не ассертивной и активной.

las mujeres son consideradas propiedad de los hombres y tienen que ser obedientes y pasivas, y no reivindicar sus derechos en forma activa.
Женщина рассматривается как собственность мужчины и должна быть послушной и пассивной, а не активной и напористой.

algunos candidatos proclaman victoria antes de las elecciones; insinúan que los jefes de las instituciones encargadas de organizar las elecciones son obedientes.
Некоторые кандидаты вопят о победе еще до выборов; намекают, что организаторы выборов послушны и покорны.

mientras persistan los papeles estereotipados en la educación y las madres alienten actitudes machistas en sus hijos mientras enseñan a sus hijas a ser dóciles y obedientes, no será inminente cambio alguno.
Никаких изменений не предвидится до тех пор, пока в сфере образования будут продолжать использоваться стереотипные подходы к роли полов, а матери поощрять поведение своих сыновей, пронизанное духом мужского превосходства, в то же время воспитывая девочек покорными и послушными.

"se precisa un concepto sustantivo de la independencia judicial, de lo contrario se considerará a los tribunales como meros sirvientes obedientes de las demás ramas del gobierno.
>, иначе суды будут квалифицироваться лишь в качестве послушных слуг других ветвей власти.

además, se ven subyugadas por normas culturales que ejercen una presión enorme sobre ellas para que sean obedientes y sumisas y, en el caso de las casadas, para dar a luz a varones.
Кроме того, они находятся под воздействием культурных норм, которые оказывают на них тяжелое давление, заставляя их быть покорными и занимать подчиненное положение, а замужних женщин -- родить ребенка мужского пола.

54. en la república popular democrática de corea, como en muchos otros países, prevalece la creencia cultural de que las mujeres dependen de los hombres, y se espera que sean obedientes y pasivas.
54. В Корейской Народно-Демократической Республике, равно как и во многих других странах, превалируют культурные представления о том, что женщины зависят от мужчин, и ожидается, что женщина должна быть послушной и пассивной.

algunos comandantes han observado la conveniencia de utilizar a los niños soldados porque son "más obedientes, no cuestionan las órdenes y son más fáciles de manipular que los soldados adultos "3.
Некоторые командиры отмечают желательность использования детей-солдат, поскольку они "более послушны, не ставят под сомнение приказы и ими легче манипулировать, чем взрослыми солдатами " 3/.

& konqueror; es el obediente navegador web de código abierto estándar de & kde;. su página principal es http: / /www. konqueror. org y en ella se pueden encontrar las pf s específicas de & konqueror;.
& konqueror; - это веб- браузер для & kde;, строго придерживающийся стандартов, и, конечно, имеющий открытый исходный код. Его домашняя страница - http: // www. konqueror. org. На ней можно найти faq по & konqueror;.