Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la mayoría de los residentes de parís son conscientes de que adaptarse al estilo de vida parisino puede ser un desafío.
Большая часть парижан знают, что приспособление к городской жизни может быть сложной задачей.
arash entrevista a un parisino de origen iraní que asistía al concierto en la sala bataclán cuando se produjo el ataque.
Араш берёт интервью у имеющего иранские корни парижанина, который отменил планы пойти на концерт в театре «Батаклан», прерванный одной из атак.
philippe adam, un escritor parisino que escribió muchos artículos sobre la relación entre francia y japón, quizás lo resuma mejor:
Филлипе Адам, парижский писатель, который написал множество статей об отношениях между Францией и Японией, наверное, подводит итог лучше всего :
en la entrevista que concedió el mismo día a un diario parisino de la mañana, podemos ver que el premio nobel francés considera necesaria una reducción masiva del aspecto nuclear militar.
В интервью, которое он дал в тот день парижской ежедневной утренней газете, французский лауреат Нобелевской премии заявил, что он считает необходимым массовое сокращение ядерных арсеналов.
el ambiente del verdadero café parisino ofrece el legendario café de parís, la ocina francesa y tradicional checa se puede probar en el restaurante sarah bernhardt, decorado con el color oro y azul.
Атмосферу настоящего парижского кафе предлагает легендарное "café de paris", французские и традиционные чешские блюда Вы можете отведать в ресторане "sarah bernhardt", оформленном в сине-золотой гамме.
las acciones de mayor envergadura realizadas por los grupos terroristas internacionales armenios tuvieron lugar en el decenio de 1980, cuando el ejército secreto armenio de liberación de armenia perpetró una serie de actos con artefactos explosivos que conmocionaron a la capital de francia, incluido en el aeropuerto parisino de orly.
Наиболее крупные акции армянского международного терроризма приходятся на 80-е годы, когда АСАЛА принимала участие в организации серии взрывов бомб, которые потрясли столицу Франции Париж, в том числе и в парижском аэропорту Орли.
por último, el sr. bride señala que la legislación francesa prevé la posibilidad de disolver por decisión administrativa las asociaciones de hinchas violentos, como ocurrió recientemente con una asociación de aficionados del club parisino paris saint-germain.
Наконец, г-н Брид отмечает, что французским законодательством предусматривается возможность роспуска на основании административного решения объединений болельщиков, проявивших насилие, как это недавно произошло в случае ассоциации, поддерживающей парижский клуб "Пари Сен-Жермен ".
134. el servicio de "asuntos penales y relaciones con las jurisdicciones " de la oficina del defensor de los derechos participa regularmente en dos servicios de coordinación de lucha contra la discriminación muy activos en la región parisina creados por las fiscalías de bobigny y de senlis.
134. Служба по "уголовным делам и по связям с судебными инстанциями " Управления Уполномоченного по правам человека на регулярной основе участвует в работе двух очень активных антидискриминационных центров парижского региона, созданных прокуратурами Бобиньи и Санлиса.