Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el imperio otomano y persia lograron al menos que se aceptaran las reservas que formularon en ese sentido en 1906.
Вместе с тем Османская империя и Персия по крайней мере добились признания оговорок, которые были ими сформулированы с этой целью в 1906 году.
no se debe olvidar que el rey ciro de persia reconoció los derechos de israel y el derecho del pueblo judío a regresar a su patria.
Не следует забывать, что права Израиля и право еврейского народа на возвращение на родину были признаны персидским царем Киром.
ciro, rey de persia, los sacó por medio del tesorero mitrídates, el cual se los dio contados a sesbasar, dirigente de judá
и вынес их Кир, царь Персидский, рукою Мифредата сокровищехранителя, а он счетом сдал их Шешбацару князю Иудину.
los fuertes enfrentamientos con las aspiraciones de roma y la persia sasánida debilitaron el reino de armenia; su territorio quedó dividido entre esos imperios en 387.
Изнурительная борьба против притязаний Рима и Сасанидской Персии ослабила Армянское царство; в 387 году его территория была поделена между вышеупомянутыми империями.
como resultado de su asistencia a ese proceso perdió la vida el conocido escritor y estadista ruso y embajador de rusia en persia, a. s. griboedov.
В результате содействия этому процессу погиб известный русский писатель и общественный деятель, посол России в Персии А.С. Грибоедов.
prácticamente exterminó a la población indígena de la isla de banda en las molucas; posteriormente planeó cómo convertir a batavia en el núcleo del comercio asiático desde el japón hasta persia.
Он почти полностью истребил коренное население острова Банда в Молуккском архипелаге; он задумал превратить Батавию в торговый центр всей Азии - от Японии до Персии.
en la fuente encontraremos una estatua alegórica a grecia con un dragón alado, a babilonia con una corona junto al pie derecho y un león alado y a persia con un cuerno de la abundancia, una corona y un oso.
На фонтане находится аллегорическая статуя Греции с крылатым драконом, Вавилонии с короной возле правой ноги и с крылатым львом, а также Персии с рогом изобилия, короной и медведем.
en el mismo documento consta que el nombre "azerbaiyán ", utilizado para designar a la nueva república, era el nombre de la provincia adyacente de persia.
Название Азербайджан, выбранное для новой Республики, - это название соседней провинции Персии ".
el país se encontró en el centro de un encarnizado enfrentamiento entre los países de la entente, turquía, rusia y persia, cada uno de los cuales perseguía sus propios objetivos geopolíticos en esa región de gran importancia estratégica y rica en petróleo.
Страна оказалась на пересечении острой борьбы между странами Антанты, Турцией, Россией и Ираном, каждая из которых преследовала свои геополитические цели в этом стратегически важном и богатом нефтью регионе.
otros bancos afiliados al banco mellat, mellat bank sb cjsc y el persia international bank, plc, también fueron designados el 25 de octubre de 2007 por ser de propiedad o estar bajo el control del banco mellat o por actuar o pretender actuar en su favor o en su nombre.
Еще два банка, связанных с банком >, а именно ЗАО > и открытая компания с ограниченной ответственностью >, были включены в перечень 25 октября 2007 года как находящиеся в собственности или под контролем банка > либо действующие или стремящиеся действовать от его имени.
claro está, es indiscutible que la situación actual del cáucaso se ve agravada por su penosa herencia histórica, relacionada con el hecho de que durante siglos la región fue una encrucijada geopolítica en que pugnaban los intereses de diversas potencias, a saber, persia, el imperio otomano, rusia y la unión soviética.
Хотя бесспорно, конечно, и то, что современное состояние Кавказа во многом отягощено тяжелым историческим наследием, обусловленным тем, что на протяжении веков регион являлся геополитическим перекрестком, где сталкивались интересы различных держав -- Персидской, Османской, Российской, Советской.
