Je was op zoek naar: practicando (Spaans - Russisch)

practicando
Тренировка

turistas practicando trekking en sundarbans.
Туристы в лесу Сундарбан.

es una forma de "aprender practicando ".
Это - один из компонентов процесса "извлечения уроков из собственной практики ".

el levirato se sigue practicando en algunas comunidades kenianas.
193. Наследование жен.

el banco central europeo sigue practicando una política acomodaticia
Политика Европейского центрального банка остается либеральной

los tribunales han impugnado esta exigencia pero aún se sigue practicando.
Суд отменил это требование, однако оно все еще применяется.

a menudo se afirma que se ha seguido practicando desde entonces.
Часто делаются заявления о том, что практика применения пыток по-прежнему существует.

el trabajo infantil se seguía practicando debido a la pobreza crónica.
В связи с хронической бедностью до сих пор практикуется детский труд.

35. la mutilación genital femenina se sigue practicando ampliamente en gambia.
35. КЖПО по-прежнему широко практикуется в Гамбии.

85. los grupos de guerrilla han seguido practicando masivamente la toma de rehenes.
85. Повстанческие группы продолжали использовать практику массовых захватов заложников.

ahí está nuestro origen y lo reafirmamos practicando nuestra cultura y nuestra espiritualidad.
Таковы наши корни, и мы укрепляем их, развивая нашу культуру и духовность.

22. preocupa al comité que en el estado parte se siga practicando el matrimonio infantil.
22. Комитет обеспокоен тем, что в государстве-участнике по-прежнему практикуются детские браки.

9. sírvanse indicar si se sigue practicando en algunas comunidades la mutilación genital femenina.
9. Просьба указать, практикуются ли по-прежнему в некоторых общинах калечащие операции на женских половых органах.

17. en la comunicación conjunta 4 se señalaba que la mutilación genital de niñas se seguía practicando.
17. В СП4 сообщается, что девочки попрежнему подвергаются калечащим операциям на женских половых органах.

113. la guerrilla ha continuado practicando masivamente el secuestro extorsivo como fuente de financiación para sus actividades.
113. Партизаны продолжают совершать массовые похищения людей ради выкупа, с тем чтобы финансировать свою деятельность.

260. el comité observa con preocupación que en algunas comunidades de omán se sigue practicando la mutilación genital femenina.
260. Комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторые общины в Омане до сих пор практикуют калечение женских половых органов.

422. inquieta al comité que la poligamia, pese a ser ilegal en el estado parte, se siga practicando ampliamente.
422. Комитет обеспокоен тем, что, хотя полигамия в государстве-участнике является незаконной, она остается широко распространенной практикой.

5. los expertos destacaron que las empresas nacionales tenían que seguir el método de "aprender practicando ".
5. Эксперты подчеркнули, что местным компаниям следует использовать подход, предусматривающий "обучение в ходе практической деятельности ".

así, siempre según esta fuente, pese a existir dispositivos de protección jurídica, se sigue practicando la tortura con relativa impunidad.
Так, согласно этому источнику, несмотря на существование механизмов правовой защиты, акты пытки попрежнему совершаются в условиях относительной безнаказанности.

a pesar de las repetidas condenaciones a nivel internacional, la parte serbia sigue practicando la “depuración étnica”.
Несмотря на неоднократные международные осуждения подобных действий, сербская сторона продолжает свою практику "этнических чисток ".