Je was op zoek naar: preguntarte (Spaans - Russisch)

quiero preguntarte algo.
Я хочу тебя кое о чём спросить.

"¿puedo preguntarte algo?" "depende."
"Я могу тебя кое о чём спросить?" - "Смотря о чём".

pero yo quisiera preguntarte qué te parece mi vida.
Но я хотела спросить тебя прямо, что ты думаешь обо мне, о моей жизни?

¡se me ocurren tantas cosas para preguntarte!
Ах, сколько мыслей! Сколько надо спросить!

al fin y al cabo no tengo nada especial que decirte. sólo preguntarte dos palabras, y después podremos hablar.
Да мне ведь ничего особенного, только два слова сказать, спросить, а после потолкуем.

hazael tomó consigo un presente de todo lo mejor de damasco, cuarenta camellos cargados, y fue a su encuentro. cuando llegó, se detuvo delante de él y dijo: --ben-hadad, tu hijo, rey de siria, me ha enviado para preguntarte: "¿sanaré de esta enfermedad?
И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в рукусвою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: „выздоровею ли я от сей болезни?"