Je was op zoek naar: profesando (Spaans - Russisch)

profesando ser sabios se hicieron fatuos
называя себя мудрыми, обезумели,

2.4 el autor principal indica que sigue profesando su religión en australia.
2.4 Основной заявитель утверждает, что продолжает исповедовать свою веру в Австралии.

sobre dichas bases y profesando dichos principios y convicciones, turkmenistán se prepara para entrar al nuevo milenio.
На таких основах, исповедуя такие принципы и убеждения, Туркменистан готовится вступить в новое тысячелетие.

españa seguía profesando el mayor respeto por los gibraltareños, deseaba su prosperidad y progreso y no albergaba ninguna intención que fuera en su detrimento.
Испания по-прежнему с глубоким уважением относится к гибралтарцам, которым она желает процветания и прогресса и в отношении которых она не вынашивала никаких коварных замыслов.

101. la explicación de los incidentes de este tipo reside en la historia colonial y en las ideas de sumisión y superioridad racial que siguen profesando algunas personas.
101. Случаи расовой дискриминации объясняются колониальным прошлым страны и все еще существующим менталитетом подчиненности и расового превосходства.

las autoridades de armenia siguen profesando la idea del nacionalismo agresivo, el militarismo, el separatismo y el terrorismo, y sumiendo a su propio pueblo en la más profunda crisis.
Армянские власти продолжают проповедовать идеологию агрессивного национализма, милитаризма, сепаратизма и терроризма и обрекают свой народ на глубочайший кризис.

no exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino».
Аллах запрещает вам преступать в своей вере пределы истины в сторону неправды и лжи, сотворяя для себя божеств из Его рабов и не признавая некоторых из посланников. Аллах запрещает вам следовать за страстями тех людей, которые сами сбились с прямого пути, отклонили многих людей с пути истины и продолжают пребывать в заблуждении".

los ministros tomaron nota con reconocimiento de que un elevado número de países en desarrollo contribuían cada vez más a los recursos básicos de los fondos y programas de las naciones unidas, lo que era claramente indicativo de la fe que seguían profesando en la labor de esas entidades, así como de su compromiso de seguir apoyándolas.
Они с удовлетворением отметили увеличение целым рядом развивающихся стран своих взносов в основные ресурсы фондов и программ Организации Объединенных Наций, что определенно свидетельствует о доверии к этим фондам и программам и приверженности их деятельности.

si bien la nueva religión se difundió rápidamente entre la población, partes de esta siguieron profesando el zoroastrismo y varias otras religiones (el budismo, el maniqueísmo y el cristianismo de orientación nestoriana).
Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий (буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).

:: a) los hombres y las mujeres de buena conducta, con familia constituida en la república que poseyendo algún capital de giro o propiedad en el país, o profesando alguna ciencia, arte o industria, tengan tres años de residencia habitual en la república.
a) Законопослушные мужчины и женщины, создавшие семью на территории Республики и имеющие определенный оборотный капитал или собственность в стране, или занимающиеся наукой, искусством или ремеслами и прожившие не менее трех лет в Республике.