Je was op zoek naar: pues bien, creo (Spaans - Russisch)

pues bien, creo que debemos volver a examinar esto.
Ну, мне думается, нам нужно вновь посмотреть на это.

pues bien: está de tu parte.
И она -- на твоей стороне.

pues bien, he recibido su consentimiento...
Я получу согласие, а сы... сын? Ведь они мне не отдадут его.

pues bien, no ha sucedido nada concreto.
С тех пор прошло ровно 21 год, 11 месяцев и 14 дней без каких-либо конкретных сдвигов.

pues bien, lo mismo ocurre con la paz.
Это касается и мира.

pues bien, actuaremos solos si necesitamos hacerlo.
Что ж, если придется, мы будем действовать сами по себе.

pues bien ... ¡mira a tu alrededor perro!
Тогда посмотри вокруг себя, с - - а!

bien, creo que ese día no está ahora muy lejos.
И сейчас я полагаю, что этот день не за горами.

pues bien, este segundo problema es el que hay que resolver.
Между тем, речь идет о решении именно этой второй проблемы.

la redacción y la estructura de esos procedimientos está, pues, bien arraigada.
Таким образом, формулировки и структура таких процедур являются хорошо отлаженными.

pues bien, hay que distinguir entre ellos según su fundamento legal.
Их следует различать с точки зрения их правовой базы.

25. pues bien, los textos más recientes pueden constituir reveladores útiles.
25. В заключение следует отметить весьма показательный характер принятых в последнее время документов.

pues bien, hay sequía en el centro regional de las naciones unidas en lomé.
Для расположенного в Ломе Регионального центра Организации Объединенных Наций сейчас как раз такое время засухи.

pues bien, en esos tres pilares la inmigración tiene un rol muy importante que jugar.
Иммиграция играет чрезвычайно важную роль применительно ко всем этим компонентам.

pues bien, 10 de los 17 años de prisión a los que fue condenada se debieron a esta acusación.
И тем не менее из 17 лет лишения свободы, к которым ее приговорили, 10 лет были результатом обвинения в том, что она якобы отрицала факт геноцида.

pues bien, es hora de poner en funcionamiento dicha voluntad política para iniciar los trabajos en este foro.
Что ж, но ведь уже пора бы претворить на деле такую политическую волю, чтобы начать работу на данном форуме.

pues bien, primero, el irán siempre ha estado dispuesto a dialogar sobre la base del respeto y la justicia.
Ну, во-первых, Иран всегда был готов к диалогу, основанному на уважении и справедливости.

pues bien, en la nota presentada a la comisión sólo figuran las propuestas de la secretaría y las opiniones de los distintos departamentos.
Однако в представленной Комитету записке изложены лишь предложения Секретариата и мнения различных департаментов.

el grupo de apoyo interinstitucional destacó la gran importancia de esos procesos, pues bien podrían culminar en ajustes fundamentales en proyectos o actividades.
25. Межучрежденческая группа поддержки подчеркнула важное значение этих процессов, которые действительно могут потребовать корректировки мероприятий или проектов.

e) pues bien, si se tratara de un homicidio premeditado, se eliminarían las otras figuras de asesinato relacionadas con el plagio.
е) Вместе с тем, если речь идет о преднамеренном убийстве, то другие виды убийств, связанные с похищением, исключаются.