Je was op zoek naar: que paso (Spaans - Russisch)

comparto su esperanza de que paso a paso podremos llevar adelante nuestro importante trabajo.
Я разделяю его надежду, что мы действительно можем множить малые шаги, чтобы поступательно продвигать нашу важную работу.

encontramos en ese sentido una plena coincidencia con el informe del secretario general, coincidencia que paso a precisar.
В этой связи мы полностью согласны с докладом Генерального секретаря.

teniendo en cuenta todo lo anterior, expresamos nuestra profunda inquietud respecto de las cuestiones que paso a enunciar.
Исходя из вышесказанного, мы выражаем глубокую озабоченность в отношении следующих вопросов.

el aumento, comparado con el período precedente, refleja el correspondiente aumento del número de vehículos, que paso de 25 a 38.
Их увеличение по сравнению с предыдущим периодом вызвано соответствующим увеличением количества автотранспортных средств с 25 до 38.

por lo tanto, mi delegación votará contra dicho proyecto y solicitará a los demás estados que voten en contra por las razones que paso a enumerar.
Поэтому моя делегация проголосует против него и попросит все другие государства проголосовать против него по следующим причинам.

no tenemos ningún problema en aceptar el proyecto de agenda que figura en el documento cd/wp.556, por las razones que paso a explicar.
Мы не испытываем трудностей с дачей согласия на проект повестки дня, содержащийся в cd/wp.556, по следующим причинам.

8. sin embargo, como mencioné anteriormente, considero que existe otro motivo por el que debería haberse declarado inadmisible la comunicación, que paso a explicar a continuación.
8. Однако, как говорилось ранее, я считаю, что существует иное основание, в связи с которым сообщение следовало бы признать неприемлемым, о чем я скажу ниже.

c) la atención del posparto ha tenido igual comportamiento la misma que paso de 11,6% en 1990 a 15,1% en 1998.
c) послеродовой уход - наблюдалась аналогичная тенденция: с 11,6% в 1990 году до 15,1% в 1998 году.

el tpce hará una contribución esencial al programa de acción para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme acordado en la conferencia de las partes encargada del examen y la prórroga del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en tanto que paso decisivo en el proceso que conduce al desarme nuclear completo.
ДВЗИ внесет ключевой вклад в реализацию программы действий по нераспространению и разоружению, согласованную на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о ядерном нераспространении, в качестве решающего шага в рамках процесса, ориентированного на полное ядерное разоружение.

hago votos por que estos logros alcanzados en nuestra región puedan reflejarse en otras regiones para que, paso a paso, región por región, podamos concretar un mundo libre de armamentos que afectan los avances del derecho internacional humanitario y la seguridad de todos.
И я надеюсь, что эти достижения нашего региона получат отражение и в других регионах, с тем чтобы мы - шаг за шагом, регион за регионом - оказались в состоянии достичь мира, свободного от вооружений, которые сказываются на прогрессе международного гуманитарного права и обеспечении безопасности для всех.

es en este espíritu que chile ha participado activamente en distintas instancias del proceso de renovación de las naciones unidas, impulsando una reforma integral y equilibrada que aborde los grandes temas de desarrollo, seguridad, democracia y derechos humanos, a los que paso brevemente a referirme.
Именно в этом духе Чили активно участвует в различных заседаниях, посвященных обновлению Организации Объединенных Наций, поощрению всеобъемлющей реформы в главных областях развития, безопасности, демократии и прав человека. Я хотел бы кратко остановиться на каждой из этих областей.

3. en el transcurso de 500 años de sistema colonial, a la propiedad colectivista sobre las tierras y el patrimonio cultural sucede la economía de mercado con sus propias leyes, fueren de bronce o de corcho, que paso a paso sometió a su control y su servicio toda la actividad humana: la política, la democracia y los derechos humanos.
3. В течение пятисот лет существования колониальной системы вместо коллективной собственности на землю и культурное наследие возникла рыночная экономика со своими собственными законами, которые могут быть жесткими или гибкими, причем эта экономика постепенно подчинила себе и поставила себе на службу всю деятельность человека: политику, демократию и права человека.