Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
algunos de ellos son las disposiciones del código penal que permiten al raptor eludir el castigo si se casa con la víctima.
Одним из таких препятствий являются положения Уголовного кодекса, позволяющие мужчине избежать наказания за похищение, если он женится на жертве.
5) el raptor con la raptada mientras subsista el rapto o hasta que hayan transcurrido tres meses desde el cese de la retención violenta.
5) насильник с жертвой изнасилования, пока с него не снято обвинение в изнасиловании или по прошествии трех месяцев после окончания содержания под стражей.
en el artículo 587 3) del código penal se dispone que la celebración de un matrimonio entre el raptor y la raptada después del rapto no excluye la responsabilidad penal del raptor.
В статье 587(3) Уголовного кодекса говорится, что заключение брака между похитителем и похищенным им лицом после совершения похищения не освобождает похитителя от уголовной ответственности.
teniendo en cuenta este hecho, en el código penal de 2005 se derogó el nefasto artículo que figuraba en el anterior código penal de 1957 por el que se absolvía de toda responsabilidad penal al raptor si éste contraía matrimonio con la víctima.
С учетом этого факта в новом Уголовном кодексе 2005 года отсутствует печально известная статья предыдущего Уголовного кодекса 1957 года, которая предусматривала освобождение похитителя от уголовной ответственности в случае заключения брака с жертвой.
algunos fueron obligados por sus raptores a cometer atrocidades espantosas, que incluían matar a miembros cercanos o lejanos de sus familias.
Некоторые похитители заставляли детей совершать отвратительные преступления, в частности убийство близких членов семьи или родственников.
