Je was op zoek naar: recibimos (Spaans - Russisch)

recibimos suscripciones de los miembros.
Нам платят членские взносы наши члены.

agradecemos la nota informativa que recibimos.
Мы признательны за полученную сегодня информационную записку.

pero sólo recibimos 126 millones de dólares.
Но мы получаем 126 млн. долл. США.

lo recibimos esta mañana, no el viernes.
Мы получили его сегодня утром, а не в пятницу.

a cambio de ello recibimos la solidaridad de todos.
Взамен нас заверили в солидарности со стороны всех.

sin embargo, sólo recibimos a cambio odio y animosidad.
Но в ответ мы получили лишь ненависть и вражду.

recibimos a la nueva sudáfrica con los brazos abiertos.
Мы с распростертыми объятиями приветствуем новую Южную Африку в наших рядах.

mi representante especial y yo recibimos directamente advertencias similares.
Я и мой Специальный представитель получили аналогичные предостережения непосредственно в свой адрес.

casi a diario recibimos informes de casos de destrucción y saqueo.
Почти каждый день мы получаем сообщения о разрушениях и грабежах.

recibimos señales de alerta temprana, pero rara vez actuamos en consecuencia.
Мы получаем сигналы раннего предупреждения, но за ними редко следует упреждающие действия.

"recibimos suministros del sudán porque nos hemos rebelado contra deby.
«Мы получаем поставки из Судана, поскольку мы подняли восстание против Деби.

al igual que una vez recibimos apoyo, ahora queremos apoyar a otros.
Мы хотим поддержать других точно так же, как нас самих поддерживали когда-то в прошлом.

como país de tránsito, recibimos muchos solicitantes de asilo que realmente lo necesitan.
Как в страну транзита к нам приезжает много людей в поисках убежища, испытывающих подлинную нужду.

:: recibimos los resultados de las pruebas de adn y los mapas del lugar del crimen
:: Мы получили: результаты анализа ДНК и карты места преступления

agradecemos profundamente el apoyo y la solidaridad que recibimos de la comunidad internacional en esa ocasión.
Мы глубоко признательны международному сообществу за его поддержку и солидарность в этот трудный момент.

agradezco su carta de fecha 23 de septiembre de 1999, que recibimos el 24 de noviembre de 1999.
Благодарим вас за ваше письмо от 23 сентября 1999 года, которое было получено 24 ноября 1999 года.

en 11 meses recibimos más de 50 barcos mercantes que trasladaron 712.000 toneladas de productos agrícolas norteamericanos.
За 11 месяцев мы приняли 50 торговых судов, которые перевезли 712 000 тонн американских сельскохозяйственных продуктов.

46. actualizamos la lista electrónicamente tan pronto como recibimos detalles completos de los individuos incluidos en la lista.
46. Мы обновляем перечень электронным способом, как только получаем полные сведения о включенных в перечень лицах.

en particular, apreciamos las numerosas observaciones, meditadas y detalladas, que recibimos sobre el proyecto de este trabajo.
В частности, мы высоко ценим многие содержательные и подробные замечания, которые были представлены по проекту документа.

al final de la consulta, en febrero de 2005, recibimos 240 propuestas, la mayoría favorables a nuestra propuesta legislativa.
К моменту завершения консультаций в феврале 2005 года было получено 240 замечаний и предложений, авторы которых в большинстве своем поддержали данную законодательную инициативу.