Je was op zoek naar: reflejaron (Spaans - Russisch)

los informes recibidos reflejaron lo siguiente:
Полученные отчеты позволили установить следующие факты:

esas palabras reflejaron el sentir de la época.
Эти слова отражают дух той эпохи.

en cierta medida las respuestas reflejaron ese hecho.
Этот факт нашел в определенной мере отражения в ответах.

estas ideas se reflejaron en la conferencia de viena.
37. Эти мнения были поддержаны в ходе Венской конференции.

los principales aumentos se reflejaron en los países en desarrollo.
Наибольших успехов добились развивающиеся страны.

con todo, sus informes no reflejaron la verdadera situación del país.
Однако в его докладах не было отражено действительное положение в стране.

las encuestas reflejaron que los usuarios estaban satisfechos con los servicios
Проведенный опрос подтвердил высокую степень удовлетворенности пользователей

se reflejaron además en el comportamiento de los presos y los funcionarios.
Кроме того, это также сказалось на поведении заключенных и сотрудников тюрем.

los indicadores de la deuda reflejaron problemas de insolvencia en esos países.
Долговые показатели свидетельствуют о неспособности этих стран погашать свои долги.

esas dificultades también se reflejaron en la comunidad serbia de kosovo en kosovo.
Трудность диалога отражалась, в свою очередь, и на косовско-сербском населении Косово.

en el perú las diferencias entre un producto y otro fundamentalmente reflejaron diferencias de precios.
В Перу различия по видам продукции главным образом отражали различия в ценах.

10. los debates del comité reflejaron una amplia gama de opiniones sobre esta propuesta.
10. Комитет высказал по данному предложению целый ряд соображений.

en el programa se reflejaron los temas más apremiantes y críticos de la democracia en todo el mundo.
На повестке дня стояли наиболее злободневные и важные вопросы, с которыми сталкивается демократия по всему миру.

en sus dibujos los niños reflejaron los derechos del niño, un modo de vida saludable y su vida familiar.
Дети в своих рисунках отразили права ребенка, здоровый образ жизни и жизнь своей семьи.

algunos países reflejaron en sus informes el problema de determinar el vínculo entre las estrategias nacionales y los indicadores.
42. Некоторые страны в своих отчетах отметили трудность установления взаимосвязи между национальными стратегиями и показателями.

41. las deliberaciones del grupo de trabajo se reflejaron en varias recomendaciones, que pueden resumirse así:
41. По результатам обсуждения участники рабочей группы выдвинули ряд рекомендаций, которые сводились к следующему:

conseguido. 3 resoluciones del consejo de seguridad reflejaron la gama específica de actividades que deben desempeñar los oficiales de derechos humanos
Выполнено. В 3 резолюциях Совета Безопасности были определены конкретные задачи для сотрудников по правам человека

al propio tiempo, reflejaron la existencia de determinadas dificultades en el comercio internacional y las instituciones financieras que deberían rectificarse resueltamente.
В то же время они отразили наличие определенных недостатков в системе международной торговли и финансовых институтов, которые следует решительно устранять.

:: el 5 de junio, agencias de prensa reflejaron fragmentos del libro de la ex secretaria de estado, hillary clinton, hard choices.
:: 5 июня Агентство печати опубликовало фрагменты книги бывшего Государственного секретаря Хиллари Клинтон "hard choices ".

posteriormente, la secretaría realizó dos exámenes, cuyos resultados se reflejaron en los documentos gc.13/11 e idb.37/11 y add.1.
Впоследствии Секретариат провел два обзора по данной теме, результаты которых были обобщены в документах gc.13/11, idb.37/11 и add.1.