Je was op zoek naar: remanente distribuible (Spaans - Russisch)

remanente total
Итого, переходящий остаток

remanente de años anteriores
Переходящий остаток предыдущих лет

b calculadas como un remanente.
a Предварительные данные.

saldo arrastrado del remanente de 1999
Неизрасходованный остаток за 1999 год

el grueso del remanente ya estaba asignado.
Основная часть таких перенесенных средств предназначалась на конкретные цели.

remanente de créditos obligados en períodos anteriores
Неиспользованные средства, зарезервированные для погашения обязательств, относящихся к предшествующему периоду

2. destrucción del remanente de la industria alimentaria
2. Разрушение оставшихся предприятий пищевой промышленности

la carga remanente transportada en 1996 sumó 750 toneladas.
Объем грузовых перевозок в 1996 году в счет прежних лет составил 750 тонн.

saldo al 1º de enero de 1994: remanente de la promesa de 1992
Остаток на 1 января 1994 г.: остальная часть взноса на 1992 г.

el remanente de casos en el tribunal supremo ha descendido ahora a un año.
Отставание в рассмотрении дел в Верховном суде снизилось до одного года.

¡un remanente volverá; un remanente de jacob volverá al dios fuerte
Остаток обратится, остаток Иакова – к Богу сильному.

68. para 1997 se contó con un remanente total de 212.797.426 dólares.
68. Общий объем средств, перенесенных на 1997 год, составил 212 797 426 долл. США.

b incluido un remanente por valor de 22,612 millones del segundo marco de cooperación mundial.
b Включая сумму в размере 22,612 млн. долл. США, перенесенную из ГРСii.

i) los ingresos en concepto de interés constituyen la única partida distribuible de la manera siguiente:
i) Процентные поступления являются единственной распределяемой статьей, и их распределение было следующим:

mercancías enviadas y recibidas, pero no pagadas (iraq): precio del contrato (remanente)
Товар отправлен, получен, но не оплачен (Ирак): цена контракта (остаток)

11. por consiguiente, las ganancias no realizadas figurarán en los estados financieros como parte de las cuentas por pagar no distribuible a los donantes por razones de prudencia.
11. Соответственно эти нереализованные выгоды отражены в финансовых ведомостях как часть счетов кредиторов, не подлежащая распределению среди доноров исходя из соображений предусмотри-тельности.

se siguen utilizando las existencias remanentes
По-прежнему используются запасы.