Je was op zoek naar: reprensión (Spaans - Russisch)

b) reprensión;
b) взыскание;

- amonestación o reprensión;
- предупреждение или выговор;

reprensión (oral o escrita)
Выговор (в устном или письменном виде)

reprensión de miembros indicando su nombre
Персональные выговоры членам

reprensión de miembros sin indicar su nombre
Неперсональные выговоры членам

mejor es la reprensión manifiesta que el amor oculto
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

basta ya para dicha persona la reprensión de la mayoría
Для такого довольно сего наказания от многих,

reprensión con indicación del nombre y multa de 1.000 rupias
Персональные выговоры + штраф 1 000 рупий

(más bien, desechasteis todo consejo mío y no quisisteis mi reprensión)
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

el aumento de la oposición armada llevó al gobierno a intensificar su reprensión violenta.
Подъем вооруженной оппозиции вынудил правительство еще более усилить жестокие репрессии.

y dirás: "¡cómo aborrecí la disciplina, y mi corazón menospreció la reprensión
и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

el que tiene en poco la disciplina menosprecia su vida, pero el que acepta la reprensión adquiere entendimiento
Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.

en un caso, se aplicó al funcionario involucrado una reprensión por escrito y una multa de 400 dólares.
В одном из случаев сотруднику было вынесено письменное порицание и он был оштрафован на 400 долл. США.

vareñka, al oír la voz de kitty y la reprensión de la madre, se acercó rápidamente a aquélla.
Варенька, услыхав голос Кити и выговор ее матери, быстро, легкими шагами подошла к Киши.

seward quedó absuelto del cargo de agresión, pero declarado culpable del de negligencia y fue condenado a recibir una severa reprensión.
С майора Сьюарда было снято обвинение в посягательстве на физическую неприкосновенность, однако суд признал его виновным в невыполнении уставных обязанностей и назначил меру наказания в виде строгого выговора.

a) reprensión: el tribunal reprende al menor por el acto cometido y lo conmina a que no lo vuelva a hacer.
a) Предупреждение: означает в данном случае, что суд выразит осуждение за противоправные действия и сделает предостережение в отношении рецидива.

a la reprensión de jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

los actos de reprensión de un menor se pueden infligir solamente cuando la falta de acción en ese caso podría poner en peligro la salud o la seguridad del niño y la situación requiere una reacción urgente.
Наложение взыскания на несовершеннолетнего может применяться лишь в тех случаях, когда непринятие таких мер может создать угрозу здоровью или безопасности ребенка и ситуация требует принятия срочных мер.

el orador desearía saber qué seguimiento ha dado realmente el estado de jalisco a esta recomendación, pues en el informe no se menciona ninguna medida de destitución, de suspensión ni de reprensión.
Г-н Гонсалес Поблете хотел бы знать, какие меры были практически приняты по выполнению этой рекомендации властями штата Халиско, поскольку в докладе не говорится ни об увольнениях, ни о временном отстранении от должности, ни о дисциплинарном наказании виновных.

las sanciones disciplinarias previstas consisten en la reprensión pública o privada del recluso, en privarle parcial o totalmente de las visitas familiares y de otra índole, en cambiarle de celda o en trasladarse a una sección especial.
Предусмотренные дисциплинарные санкции заключаются в частном или публичном объявлении порицания, в частичном или полном запрещении посещений родственников и других лиц, в переводе в другую камеру или особый блок.