Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la comisión consultiva pidió información y se le indicó que la minurso había invitado a un arqueólogo y un restaurador a que examinaran los daños y ambos confirmaron que era posible restaurar las cuevas.
По итогам расследования Комитет был проинформирован о том, что МООНРЗС пригласила археолога и специалиста по восстановлению оценить ущерб и оба они подтвердили, что пещеры могут быть восстановлены.
la lucha de la mujer por la dignidad humana y la autodeterminación se remontaba a miles de años; la contribución de la mujer como factor motivador de la sociedad y restaurador de su civilización sólo ha sido posible en el yemen tras las revoluciones acaecidas en las dos partes del país.
Борьба женщин за уважение человеческого достоинства и самостоятельность насчитывает тысячи лет; однако лишь после соответствующих революций в двух частях страны определилась роль женщин в стимулировании развития йеменского общества и восстановлении цивилизации.
además, informó que la federación impulsaría una iniciativa mundial sobre caries en julio de 2009, con el objetivo de lograr un modelo basado en la prevención que sentaría las bases para la reducción en el tratamiento restaurador, incluido el uso de amalgamas dentales.
Он сообщил также, что Федерация в июле 2009 года планирует начать глобальную инициативу по борьбе с кариесом, цель которой заключается в том, чтобы сделать упор на профилактику и которая станет основой для сокращения интенсивности восстановительного лечения, включая использование амальгамы в стоматологии.