Je was op zoek naar: roto (Spaans - Russisch)

roto
разбитый

tobillo roto
lodyzhki perelomy

(¡enlace roto!)
(битая ссылка!)

mi juguete está roto.
Моя игрушка сломана.

síndrome del corazón roto
КАРДИОМИОПАТИЯ ТАКОТСУБО

hemos roto un paradigma.
Мы разрушили парадигму.

hoy ese círculo se ha roto.
Сегодня этот круг был разорван.

aneurisma roto (anomalía morfológica)
anevrizmy razryv

su hijo resultó con un brazo roto
Его сыну сломали руку

un barómetro roto: 10.000 dólares.
10 000 долл. за один разбитый барометр

este muchacho negó haber roto la ventana.
Этот мальчик отрицал то, что он разбил окно.

por consiguiente, se había roto la confianza.
Из-за этого доверие было нарушено.

además han roto relaciones con siria sin justificación.
Они также разорвали отношения с Сирией без каких-либо оснований.

además, me dijo que tenía algo roto por dentro.
Он сказал мне, что у меня внутри чтото повреждено.

el equilibrio de la política de poder mundial se ha roto.
Международное равновесие, основывавшееся на проведении политики с позиции силы, оказалось подорванным.

sin embargo, parece que ese mensaje también cayó en saco roto.
Однако и данная информация также, судя по всему, не была услышана.

- se ha roto el tabú relativo a las mutilaciones genitales femeninas.
- снятие табу на калечащие операции на женских половых органах.

en síntesis, la actividad humana ha roto el equilibrio con la naturaleza.
Короче говоря, деятельность человека разрушила природное равновесие.

afteck infosys, roto pumps, b4u multimedia int., cipla, ace laboratories
"Афтек инфосис ", "Рото Пампс ", "Б4У Мультимедиа инт. ", "Апла ", "АСЕ лабораториз "

esta ley establece un solo motivo de divorcio: que el matrimonio se haya roto irreparablemente.
Закон устанавливает единственное основание для развода, а именно необратимый распад брака.