Je was op zoek naar: ser un chorizo (Spaans - Russisch)

resultó ser un colega.
Оказался коллега мой.

:: ser un educador importante;
:: быть основным просветителем;

el padre debe ser un qgraphicslayoutitem
Родительский объект должен иметь тип qgraphicslayoutitem

este debe ser un foro de diálogo.
Мы должны создать форум подлинного диалога.

ese pudiera ser un criterio optimista.
Возможно, это слишком оптимистический взгляд на вещи.

cuando crezca, quiero ser un rey.
Когда я вырасту, я хочу стать королём.

debe ser un compromiso a largo plazo.
Такие обязательства должны быть долгосрочными.

a veces él puede ser un chico raro.
Иногда он очень странен.

, cuya eficiencia podría ser un 20% superior.
с предполагаемым повышением эффективности на 20%.

el mismo nemtsov no fingía ser un líder.
Сам Немцов не претендовал на место главенствующей фигуры.

18. el prestamista tradicional suele ser un banco.
18. Традиционными кредиторами являются банки.

demostró ser un trabajador honesto, concienzudo y meticuloso.
Он зарекомендовал себя как достойный уважения, вдумчивый и скрупулезный сотрудник.

"rewire": cómo ser un mejor consumidor de medios
«Восстановить контакт»: франкоязычные пользователи Интернета о роли интуиции в познании и космополитизме

139. la violencia doméstica suele ser un delito reiterativo.
139. Бытовое насилие это, как правило, повторяющееся преступление.

colegas, la respuesta debiera ser un ¡sí! contundente.
Коллеги, ответом на эти вопросы должно быть громкое >!

también, «nper» puede ser un valor no-entero.
Этот параметр может быть дробным числом.

theo, siempre serás un luchador por la libertad.
Тео, ты всегда будешь борцом за свободу.