Je was op zoek naar: sic volo (Spaans - Russisch)

sic
sic

sic bo
Сик Бо

américa (sic)
Америка (так указано)

rebus sic stantibus
rebus sic stantibus

viet nam, sur (sic)
Южный Вьетнам (так указано)

sic: contexto situacional
СК -- ситуационный контекст

avisation [sic] atterrisage.
avisation [sic] atterrisage.

la ministra delgue [sic]
la ministre delgue [sic]

también se ha incluido la sic 10.
Они также включают ПКТ 10.

la actividad fue organizada conjuntamente por la sic y la ocde.
Мероприятие было организовано УПТ совместно с ОЭСР;

podría ser aplicable a este respecto una cláusula rebus sic stantibus.
В связи с этим было бы целесообразно включить оговорку о неизменности обстоятельств (rebus sic stantibus).

hay aquí un paralelo con el principio rebus sic stantibus del derecho de los tratados.
В данном случае можно провести параллель с принципом rebus sic stantibus в праве международных договоров.

actualmente la sic está esperando las recomendaciones relacionadas con el documento entregado y la exposición realizada.
В настоящее время УПТ ожидает рекомендаций, связанных с представленным документом и сделанными сообщениями.

como consignatario figura genedis [sic] por cuenta del ministerio de defensa.
Получателем значился genedis для министерства обороны.

entérese acerca de las reglas del sic bo, un juego que tiene su origen en la antigua china.
Ознакомьтесь с правилами игры Сик Бо - необыкновенной древней китайской игры, в которой Вы делаете ставку на результат броска трех костей.

1. principios generales del derecho internacional general, como el principio sic utere tuo ut alienum non laedas.
1. Общие принципы общего международного права, включая принцип sic utere tuo ut alienum non laedas.

cuarto, por razones de política, se estimó que se debía alentar a los estados a asumir más seriamente la obligación sic utere tuo.
Вчетвертых, по политическим причинам считали необходимым призвать государства более серьезно подходить к своему обязательству sic utere tuo.

8. asistencia y visitas de verificación a las provincias y determinación de las provincias locales [sic].
8. Посещение провинций в целях оказания помощи и мониторинга и определение местных провинций [sic].

1) el artículo 3 se basa en el principio fundamental sic utere tuo ut alienum non laedas, reflejado en el principio 21 de la declaración de estocolmovéase la nota 14 supra.
1) В основу статьи 3 положен фундаментальный принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, нашедший свое отражение в принципе 21 Стокгольмской декларацииСм. сноску 14 выше.

"encontré el cuerpo de dag hammerskjold [sic], tumbado de espalda, en una zona situada a unos pocos pies de la parte quemada.
<<Тело Дага Хаммершельда [sic], лежавшее на спине, я обнаружил всего в нескольких футах от этого выжженного участка.