Je was op zoek naar: sinceridad (Spaans - Russisch)

necesitamos sinceridad.
Нам нужна искренность.

lo digo aquí con sinceridad.
Я говорю об этом честно.

dudo de la sinceridad de sus intenciones.
Я сомневаюсь в искренности его намерений.

si él me gusta es por su sinceridad.
Он нравится мне за его смелость.

leung kwok-hung cuestionó la sinceridad del viaje.
Леунг Квок-хун выразил сомнение в честности поездки.

esperamos con sinceridad que esa crisis se solucione definitivamente.
Мы искренне надеемся на то, что этот кризис будет наконец урегулирован.

combatir el terrorismo implica voluntad, determinación y sinceridad.
Борьба с терроризмом требует решимости, непреклонности и искренности.

debemos tratar de alcanzar este objetivo con determinación y sinceridad.
Мы должны упорно и искренне стремиться к достижению этой цели.

esta situación en modo alguno conducía a la sinceridad de los testigos.
Такое состояние дел никоим образом не содействовало даче свидетелями откровенных показаний.

el japón ha comenzado a enfrentar su pasado con sinceridad y coherencia.
Япония всегда придерживалась открытой и последовательной позиции в отношении собственного прошлого.

43. la reforma de la organización se ha efectuado con resolución y sinceridad.
43. Реформа Организации была проведена в духе искренности и справедливости.

319. argelia celebró la sinceridad y transparencia de malta durante el examen.
319. Алжир приветствовал откровенность и прозрачность Мальты в ходе обзора.

alá dice: «este es un día en que su sinceridad aprovechará a los sinceros.
Аллах ответил: "Это - День, когда правдивым пользу принесет их правда.

bélgica agradece la sinceridad de bolivia y de los otros patrocinadores al presentar esta resolución.
Бельгия с понимаем относится к искренней позиции Боливии и других авторов, выразившуюся в представлении ими этой резолюции.

82. el sr. kretzmer elogia la sinceridad del informe y la colaboración de la delegación.
82. Г-н КРЕТЦМЕР высоко оценивает откровенное изложение в докладе представленной информации и благодарит делегацию за сотрудничество.

cabe destacar nuestro compromiso de tratar de lograr la reunificación pacífica con sinceridad y dedicación absolutas.
Здесь необходимо указать на то, что мы готовы добиваться мирного воссоединения самыми энергичными усилиями и с максимальной искренностью.

22. argelia aplaudió la sinceridad con que saint kitts y nevis había descrito sus problemas y vulnerabilidades.
22. Алжир приветствовал откровенное описание Сент-Китсом и Невисом своих проблем и слабых мест.

el gobierno de sudáfrica, pionero de una actitud de apertura total, actuó con enorme valentía y sinceridad.
Выступая пионером полной открытости, правительство Южной Африки проявило большое мужество и искренность.

- existe sinceridad y un deseo genuino de disminuir las tensiones y arreglar las controversias de modo pacífico;
- проявляется искренность и подлинное желание ослабить напряженность и урегулировать споры мирным путем;

habían puesto sus esperanzas en nuestra visión, nuestra sinceridad, nuestro compromiso y nuestro sentido de urgencia y finalidad.
Они возлагали надежды на наши планы, поверили в нашу искренность, нашу приверженность, а также нашу настойчивость и целеустремленность.