Je was op zoek naar: sofá (Spaans - Russisch)

sofá
Софа

sofá de cuero
Диваны кожаные

sofá de tres asientos 18
Трехсекционные диваны 18

sofá/banco para recepción
Диваны/банкет-ки для приемных

¿puedo dormir en el sofá?
Могу ли я спать на диване?

oculte un teclado debajo del sofá.
Уберите клавиатуру под диван.

relájese en su sofá favorito mientras juega, aunque esté lejos de la consola.
Во время игры вы можете удобно устроиться в своем любимом кресле, даже если оно стоит в дальнем углу комнаты.

ayer compré un sofá verde, pero no entraba por la puerta, así que tuve que devolverlo.
Вчера я купил зелёный диван, но он не проходил через дверь, поэтому мне пришлось его вернуть.

ya no hay necesidad de mantener un brazo estirado en el escritorio ni de sufrir intentando usar un ratón en el sofá.
Нет необходимости вытягивать руку, перемещая мышь по столу, или пытаться заставить мышь работать на поверхности дивана.

su portátil es práctico: puede usarlo en el sofá, en la cocina, en la cafetería...
С ним можно работать на диване, на кухне, в кафе и вообще везде, где хотите.

justifica su incapacidad para huir por el hecho de que estaba 'atrapada por el brazo del sofá'.
Свою неспособность убежать она оправдывает тем, что "была прижата к подлокотнику дивана ".

estaba sentada en el extremo de un sofá cuando el sr. g. se sentó tan cerca de ella que quedó atrapada entre este y el brazo del sofá.
Г-н Г. сел с ней рядом настолько близко, что прижал ее к подлокотнику дивана, а затем взял ее руку и начал поглаживать, притворяясь, что рассматривает ее кольцо.

para trabajar o jugar desde más lugares como si estuviese en el sofá: la conexión inalámbrica de gran alcance elimina casi por completo los retrasos, las interrupciones o las interferencias.
Вы можете работать или играть, находясь где угодно, например на диване, так как при беспроводном подключении, обеспечивающем связь на большом расстоянии, практически отсутствуют задержки, сбои и помехи.

con un teléfono inalámbrico puedes estar conectado a skype durante las 24 horas del día, los 7 días de la semana y hablar desde donde desees: la cocina, el sofá, el dormitorio, etc.
Используя беспроводной телефон, ты можешь пользоваться skype круглосуточно, семь дней в неделю и разговаривать в любом удобном для тебя месте: на кухне, на диване, в спальне, - а имея дополнительные трубки, ты всегда найдешь одну под рукой.