Je was op zoek naar: tachar (Spaans - Russisch)

tachar
Зачёркивать

tachar las tareas pendientes completadas en los resúmenes
& Зачеркнуть названия выполненных задач

46. es lamentable que se intente tachar de injusto al oops.
46. Попытки ассоциировать БАПОР с несправедливостью вызывают сожаление.

es un error tachar a la conferencia de vestigio de la guerra fría.
Так что, если Конференцию по разоружению корят как пережиток "холодной войны ", то это неверно.

a su juicio, israel debería sentirse avergonzada de tachar a otros gobiernos de retrógrados.
По мнению оратора, Израилю должно быть стыдно навешивать на другие правительства ярлык отсталости.

moisés dijo: «¿os atrevéis a tachar de magia la verdad que habéis recibido?»
Моисей сказал: "О истине, когда она пришла к вам, зачем говорите: "Не волшебство ли это?"

- los datos introducidos en el formulario facilitado por el registro civil no se pueden borrar ni tachar.
на формуляре, выдаваемом регистратором актов гражданского состояния, нельзя делать вычеркивания или удаления текста.

en virtud de este acuerdo, el gobierno suizo concedió una indemnización al demandante y el tribunal ha podido tachar este asunto de la lista.
При полюбовном урегулировании дела правительство Швейцарии выплатило подателю жалобы компенсацию, и Суд смог вычеркнуть его из реестра дел, назначенных к рассмотрению.

86. en un intento por deslegitimizar su labor y sus actividades, se suele tachar a los defensores de enemigos del estado o de terroristas.
86. В попытке делегитимизировать их работу и деятельность на правозащитников часто навешивают ярлык врагов государства или террористов.

si no tenemos un código de conducta o directrices para las transferencias internacionales de armas, no podemos tener la justificación moral de tachar algunos negocios como ilícitos.
В отсутствие кодекса поведения или руководящих принципов для международных поставок оружия мы не имеем морального права квалифицировать некоторые сделки как незаконные.

ha llegado el momento de dar a conocer a todo el mundo los sucesos de madagascar, que no fueron un golpe de estado militar y en ningún caso se pueden tachar de antidemocráticos.
Пришло время рассказать всему миру о том, что произошедшее на Мадагаскаре представляет собой вовсе не военный переворот и никоим образом не может быть отнесено к разряду антидемократических явлений.

además de tachar a los manifestantes de mercenarios pagados por el filántropo millonario george soros o por el líder opositor zoran zaev, en las calles de skopie se han distribuido folletos falsos pretendidamente elaborados por el plenum.
В добавок к тому, что протестующих отнесли к наемникам, которым заплатил миллиардер-филантроп Джордж Сорос или лидер оппозиции Зоран Заев, поддельные листовки — как будто бы созданные участниками Пленума — были распространены на улицах Скопье.

con frecuencia se utiliza la seguridad nacional o la ideología, las creencias religiosas o las peculiaridades culturales para tachar a los defensores que dan a conocer infracciones de poco patriotas, contrarios al estado o sacrílegos.
Для того чтобы обвинить правозащитников, предающих гласности случаи нарушений, в отсутствии патриотических чувств, в антигосударственных настроениях или в богохульстве, нередко ссылаются на соображения, связанные с национальной безопасностью или идеологией, религией или культурной самобытностью.

61. el 21 de noviembre de 1993, se informó de que como un gesto conciliador hacia los palestinos, israel tenía planes de tachar de la lista de prófugos los nombres de 30 miembros de fatah en gaza.
61. 21 ноября 1993 года поступило сообщение о том, что Израиль планирует в качестве жеста доброй воли в отношении палестинцев исключить из списка разыскиваемых лиц 30 членов организации "Ястребы Фатха " в Газе.

89. tiene vital importancia que se examine la labor en curso, pero es necesario que este examen no se limite a regímenes prescriptivos y cuestionarios con respuestas a tachar y que se inicien procesos basados en principios convenidos y en un entorno activo en el que los actores estén comprometidos con hacer lo correcto y hacerlo bien.
89. Хотя проведение обзоров текущей деятельности имеет огромное значение, при их проведении нельзя ограничиваться лишь формальным проставлением галочек и заполнением вопросников, а вместо этого следует учитывать процессы, основанные на согласованных принципах, и протекающие в подвижной среде, в которой все действующие лица привержены правому делу и стремятся делать его как можно лучше.

8. por último, desea observar a los miembros que han expresado el deseo de que el gobierno neerlandés coopere más con las organizaciones no gubernamentales, que se podría tachar a esa cooperación de atentar contra la independencia de acción y de expresión de las organizaciones no gubernamentales de que se trata.
8. Наконец, он хотел бы заметить членам Комитета, выразившим пожелание о том, чтобы правительство Нидерландов более активно сотрудничало с НПО, что подобное сотрудничество может быть расценено как посягательство на свободу деятельности и выражения мнения соответствующих НПО.

- al tiempo que repudian los intentos de tachar de terrorismo la resistencia nacional legítima, los dirigentes árabes condenan todas las formas de terrorismo, sabotaje y desestabilización que se están ejerciendo contra diversos países, entre ellos los árabes, con el fin de atentar contra su seguridad y estabilidad, y manifiestan su apoyo a esos estados.
Хотя лидеры арабских государств осуждают все попытки с целью заклеймить законное национальное сопротивление как терроризм, они осуждают акты терроризма, саботажа и произвола во всех их формах, которым подвергаются некоторые государства, включая арабские государства, с целью подрыва их безопасности и стабильности.