Je was op zoek naar: tergiversaciones (Spaans - Russisch)

d. discriminación nacional y tergiversaciones de
d. Национальная дискриминация и искажение

e. tergiversaciones de los medios de difusión
e. Искаженная информация в СМИ

igualmente se utilizan otras tergiversaciones del mismo género.
Есть и другие примеры фальсификации, построенные по тому же принципу.

el gobierno de burundi observa numerosas tergiversaciones al respecto.
Правительство Бурунди полагает, что решение этого вопроса неоправданно затягивается.

israel recurre a la falsificación, a las mentiras y a las tergiversaciones.
Израиль прибегает к фальсификации, лжи и искажениям.

debo abordar dos tergiversaciones significativas que figuran en la posición expresada por cuba.
Я должна остановиться на двух существенных искажениях в позиции Кубы.

b) interpretaciones erróneas y tergiversaciones de la función de las naciones unidas.
b) случаи искаженного восприятия или освещения роли Организации Объединенных Наций.

indiscutiblemente, esto va a provocar más distorsiones y tergiversaciones por parte del representante del pakistán.
Этот ответ вызовет, естественно, дополнительные необоснованные обвинения и искажения со стороны делегации Пакистана.

además, ha habido varias tergiversaciones, algunas de las cuales rayan en la mentira.
Кроме того, допускались различные искажения, некоторые из которых даже граничили с ложью.

en ocasiones, podrían darse malentendidos o tergiversaciones de la información que reciben las naciones unidas.
Время от времени может иметь место недопонимание или неверное толкование получаемых Организацией Объединенных Наций данных.

ante las graves tergiversaciones y distorsiones que figuran en esa carta, me veo obligado a hacer algunas aclaraciones.
Ввиду того что указанное письмо содержит серьезные искажения и неверные толкования, я счел необходимым дать следующие разъяснения.

ante las graves tergiversaciones y distorsiones que figuran en la carta mencionada, me veo obligado a hacer algunas aclaraciones.
Ввиду того, что указанное письмо содержит серьезные искажения и неверные толкования, считаю необходимым дать следующие разъяснения.

con el fin de eludir su responsabilidad, el gobierno del iraq simplemente trata de crear confusión y tergiversaciones acusando a otros.
Чтобы избежать ответственности, правительство Ирака просто прибегает к фальсификации и подтасовке фактов, чтобы переложить вину на других.

15. ese tipo de observaciones se basan en tergiversaciones de los hechos y, en algunos casos, tienen una motivación política.
15. Таким образом, замечания последнего типа основаны на искажении фактов и в некоторых случаях являются политически мотивированными.

en último término, estas cosas se prestan a malentendidos y tergiversaciones de diferencias culturales que están en perfecta armonía con nuestros valores comunes.
В конечном счете все это приводит к непониманию и представлению в неправильном свете культурных различий, которые полностью согласуются с нашими общими ценностями.

- manipulación de la información (desinformación, ocultamiento o tergiversación de la información);
- манипулирование информацией (дезинформация, утаивание или перекручивание информации);