Je was op zoek naar: terraplén (Spaans - Russisch)

terraplén
Насыпь

construyeron un terraplén y se retiraron a las 15.15 horas.
Они стали делать насыпь, а в 15 ч. 15 м. покинули территорию.

el tanque cruzó la valla técnica y se situó detrás del terraplén.
Танк выехал за техническое заграждение и занял позицию за земляной насыпью.

además, varios elementos enemigos levantaron un terraplén frente al punto bp37.
Несколько вражеских военнослужащих также сделали насыпь напротив точки ВР37. 16 ч. 00 м.

tomó posición detrás de un terraplén y orientó el cañón hacia el territorio libanés.
Он занял позицию за насыпью и направил свою пушку на ливанскую территорию.

un vehículo poclain que formaba parte del cuerpo de ingeniería hizo excavaciones en el terraplén.
Оно возводило насыпь с помощью экскаватора >. 30. 20 сентября 2002 года

el tanque tomó posición detrás de un terraplén y orientó el cañón hacia el territorio libanés.
Танк занял позицию за насыпью и направил свою пушку на ливанскую территорию.

al mismo tiempo, un tanque toma posiciones sobre el terraplén de arena cercano al lugar.
Кроме того, на близлежащей земляной насыпи был развернут танк.

134. se pidió a u win maung de hinthada en la división ayeyarwaddy que contribuyera con trabajo para construir un terraplén.
134. Власти потребовали, чтобы У Вин Маунг из Хинтхады, округ Аиарвадди, работал на строительстве набережной.

la misión vio aproximadamente 200 tractores y carretas estacionados debajo de un terraplén en una fábrica de cemento a unos metros de la frontera.
Члены Миссии видели около 200 тракторов и автофургонов, стоявших у ограждения цементного завода в нескольких метрах от границы.

al mismo tiempo, se observaron de 30 a 36 soldados en khor nasir khan que se desplegaron sobre el terraplén y cavaron posiciones.
Одновременно в Хор-Насир-Хане были замечены 30 - 36 военнослужащих, которые на земляной насыпи оборудовали позиции. 17. 12 сентября 2002 года

una vez abierto el camino, los aldeanos comenzaban a cavar zanjas y a sacar y apilar la tierra para formar el terraplén para el ferrocarril.
Когда эта работа была почти завершена, деревенские жители начали копать канавы и делать насыпь для прокладки железнодорожного полотна.

el 18 de agosto, el río koshi, cuya cuenca es una de las más grandes de asia, rompió el terraplén oriental situado en el este de nepal.
53. 18 августа река Коси, которая имеет один из самых больших речных бассейнов в Азии, вышла из своих берегов в восточной части Непала.

:: ingeniería horizontal (preparación de recintos, terraplén defensivo, barrera, drenaje, cloacas, etc.)
Горизонтальное инженерное обеспечение (выполнение земляных работ, предохранительная берма, заграждения, дренажные работы, канализационная сеть и т.д.)

alrededor de las 11.00 horas, el grupo de iraquíes penetró 600 metros en territorio de kuwait, izó banderas iraquíes en el terraplén y trató de rellenar la trinchera.
Около 11 ч. 00 м. толпа иракцев проникла на территорию Кувейта на глубину 600 метров, водрузила иракские флаги на земляном валу и пыталась закопать траншею.

a las 18.50 horas, se avistó a un helicóptero iraní que, procedente del norte, se dirigía hacia la zona de salamiya, en el terraplén iraní.
В 18 ч. 50 м. был замечен иранский вертолет, летевший с севера в направлении района Шаламии на иранском берегу.

a las 17.00 horas, la parte iraní emplazó una ametralladora pkt sobre el terraplén iraní frente a la zona de mutawwa'ah, en el punto de las coordenadas geográficas 299668.
В 17 ч. 00 м. иранская сторона установила пулемет типа БКТ на иранской насыпи напротив Матуа в точке с координатами 299668.

el 22 de febrero de 2000, a las 9.30 horas, las fuerzas iraquíes excavaron un terraplén en las coordenadas 38s qa 29400 - 82500 del mapa de nahre - anbar.
4. 22 февраля 2000 года в 09 ч. 30 м. иракские военнослужащие возвели насыпь в координатной точке 38s qa 29400-82500 по карте Нахре-Анбара.

terraplen
Насыпь