Je was op zoek naar: transfiere (Spaans - Russisch)

g) el volumen del agua que se transfiere;
g) объем передаваемых водных ресурсов;

, y transfiere la formula a las celdas seleccionadas.
и вставка формулы в выбранные ячейки.

34. la tierra se transfiere a los indígenas gratuitamente.
34. Земли передаются коренным народам бесплатно.

el pentabde se transfiere de madres a embriones y lactantes.
От матери пентаБДЭ переносится к эмбриону и младенцу, вскармливаемому грудью.

este número exclusivo será asignado por la parte que transfiere;
Этот индивидуальный номер присваивается передающей Стороной;

el asunto se transfiere al ministerio de hacienda para su examen.
Такие случаи передаются в Министерство финансов для дальнейшего рассмотрения.

el estado transfiere el dinero del crédito a las familias pobres.
Затем государство переводит вырученные от кредитования деньги обедневшим семьям.

transfiere llamadas a la persona correcta de manera rápida y sencilla.
Передать вызов нужному человеку - это быстро и просто.

a su vez, israel transfiere tecnología nuclear norteamericana a otros países.
В свою очередь Израиль передает американскую ядерную технологию другим странам.

el primer ministro se refirió a que israel transfiere dinero a los palestinos.
Премьер-министр говорил о переводе Израилем денег палестинцам.

a) fabrica o transfiere, sea o no contra el pago de una compensación, o
a) изготавливает или передает, будь то за вознаграждение или безвозмездно, или

al terminar este período, la propiedad de las instalaciones se transfiere al país de acogida.
По окончании этого периода право собственности переходит к принимающей стране.

el capital social es de propiedad del estado, que transfiere al fondo el derecho correspondiente.
Государство является владельцем уставного капитала и передает фонду право собственности на него.

- la definición de datos y documentos de identificación se transfiere del decreto gubernamental a la ley.
- в Законе закрепляется определение данных и документов, удостоверяющих личность, содержащееся в постановлении правительства.

4. la oficina no debe realizar investigaciones; esa función se transfiere a la oficina de asuntos jurídicos
4. Управление не должно проводить расследования; эта функция должна быть передана Управлению по правовым вопросам

a) el arrendamiento transfiere la propiedad del activo al arrendatario al término de la duración del arrendamiento;
а) согласно условиям договора в конце срока аренды актив переходит в собственность арендатора;

el comprador transfiere el dinero al intermediario (en este caso, en dólares de los estados unidos).
Покупатель передает деньги посреднику (в данном случае в долларах США).

en cambio, el hombre senegalés transfiere su nacionalidad a sus hijos y a su esposa (art. 7).
И наоборот, гражданин Сенегала передает гражданство своим детям и супруге (статья 7).

asimismo, expresó la reserva de su delegación respecto de la palabra "transfiere " y su preferencia por la palabra "entrega ".
Он также выразил оговорку своей делегации по поводу термина "transferred "; он предпочел бы использовать слово "delivery ".

ii - los adquiere, recibe, intercambia, negocia, da o recibe en garantía, guarda, tiene en depósito, moviliza o transfiere;
ii - приобретает, получает, обменивает, осуществляет куплю-продажу, получает или предоставляет в качестве залога, кладет на счет или хранит на депозите, снимает со счета или осуществляет трансферт;