Je was op zoek naar: uniformando (Spaans - Russisch)

b) uniformando los procedimientos de asilo; y
b) стандартизации процедур предоставления убежища;

la división también seguirá simplificando y uniformando las técnicas y procedimientos de presupuestación.
Отдел будет также продолжать работу по рационализации и стандартизации методов и процедур составления бюджетов.

el enfoque armonizado de transferencias en efectivo está uniformando de hecho las modalidades de transacción financiera.
В самом деле задаче увязки способов финансовых сделок служит СПТН.

se está uniformando la planificación de las adquisiciones mediante misiones en el terreno y se ha establecido una coordinación más estrecha con la división de adquisiciones.
Ведется работа по стандартизации процедур планирования закупок в полевых миссиях и обеспечению большей скоординированности в этом вопросе между полевыми миссиями и Отделом закупок.

señaló que la india estaba tratando de mejorar las carreteras y los ferrocarriles, incluso uniformando el ancho de las vías férreas de la india y nepal.
Он сказал, что Индия принимает меры по эффективному совершенствованию автодорожной и железнодорожной сетей, в том числе по достижению согласованности в вопросе о ширине рельсовой колеи на железных дорогах Индии и Непала.

los costos de la licitación se pueden reducir uniformando los procedimientos de subasta, en particular cuando el mismo tipo de concesión o licencia se subasta repetidas veces.
Эти издержки можно сократить путем стандартизации формальностей, связанных с проведением аукционов, особенно в тех случаях, когда аукционы для предоставления одних и тех же концессий или лицензий проводятся неоднократно.

actualmente, los miembros del comité organizador están uniformando las actividades de los organismos de las naciones unidas respecto de los temas de la cumbre y haciendo aportaciones sustantivas para desarrollar ciertas cuestiones.
В настоящее время члены организационного комитета занимаются согласованием деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, связанной с темами Встречи на высшем уровне, и вносят существенный вклад в определение тем.

b) actualizar y racionalizar la gestión de los fondos fiduciarios uniformando las condiciones en la medida de lo posible y simplificando los informes de ejecución de los proyectos;
b) более современный и рационализированный подход к управлению целевыми фондами на основе использования по возможности стандартизированных условий и рационализации докладов о ходе выполнения проектов;

en la solución de las complejidades del problema de la seguridad política no deben pasarse por alto los aspectos económicos, tanto más cuanto que en el mundo se están uniformando los sistemas y se está llevando a cabo un proceso de globalización de la economía.
В условиях глобализации экономики проблемы политической безопасности могут полноценно решаться только в том случае, если должное внимание будет уделяться также проблемам социально-экономического плана.

fortaleciendo los dispositivos administrativos comunes, uniformando las normas y procedimientos de funcionamiento y defendiendo una posición común en las negociaciones con el gobierno anfitrión, las organizaciones con sede en nairobi deberían conseguir que el gobierno armonizase los acuerdos de sede.
За счет укрепления общих административных механизмов, стандартизации оперативных правил и процедур и выступления единым фронтом на переговорах с принимающим правительством базирующиеся в Найроби организации должны в конечном итоге добиться успеха и убедить правительство в необходимости стандартизировать соглашения с принимающей страной.

los residuos anuales de los cultivos (incluida la torta de alcaravea prensada) se pueden quemar a lo largo del año en las centrales eléctricas locales, uniformando el ciclo de los ingresos de producción.
Ежегодные отходы сельскохозяйственных культур (включая прессованный жмых) можно сжигать в течение года на местных электростанциях, тем самым сглаживая перепады в рамках цикла производственных доходов.

durante el período de que se informa, el comité siguió uniformando las políticas de declaración de la situación financiera, incluida la metodología de revisión, los criterios que determinan si se deben presentar declaraciones, y el asesoramiento en la gestión de conflictos.
77. В течение отчетного периода Комитет продолжал согласование политики в области раскрытия финансовой информации, включая методику обзора, критерии определения необходимости подачи декларации и консультирование в связи с урегулированием конфликтов.

10. insta al administrador del pnud y a los directores ejecutivos del unfpa y la unops a que tomen medidas adicionales para armonizar sus sistemas de auditoría y de respuesta de la administración, incluso uniformando los términos y normas de auditoría a que se hace referencia en el anexo 6 del documento dp/2006/31 y ajustándolos a las normas internacionalmente reconocidas; y a que presenten un informe provisional al respecto en su período de sesiones anual de 2007;
10. настоятельно призывает Администратора ПРООН и директоров-исполнителей ЮНФПА и ЮНОПС принять дальнейшие меры для согласования их систем ревизии и реакции администрации, в том числе путем стандартизации терминов и определений в области ревизии, ссылка на которые содержится в приложении 6 документа dp/2006/31, и приведения их в соответствие с международно признанными стандартами; и представить предварительный доклад на ежегодной сессии 2007 года;