Je was op zoek naar: vayan (Spaans - Russisch)

que se vayan a su casa.
Они должны уйти.

vayan a calcular el promedio ahí.
Предотвращай и дальше.

pero ya que lo quieren así, que vayan.
Ну, так пускай едут.

ojalá vayan del discurso a los hechos.
Будем надеяться, что они перейдут от слов к делу.

velar por que las niñas vayan a la escuela
Обеспечение охвата девочек школьным обучением

se impide que las niñas vayan a la escuela.
Родители не пускают девочек в школу.

se publicarán las vacantes de mandatos que vayan surgiendo.
Открывающиеся вакансии мандатариев объявляются публично.

deben abordarse cuestiones que vayan más allá de la ayuda.
127. Помимо вопросов о помощи следует рассматривать и другие вопросы.

ii) que las solicitudes vayan acompañadas de instrucciones precisas.
ii) просьбы подкреплялись четким мандатом.

b) que vayan acompañadas de unas directrices operacionales sectoriales;
b) подтверждение позиции ЮНИСЕФ в отношении поощрения прав женщин и расширения их возможностей;

creo que este año debemos tratar de que las cosas vayan mejor.
Я полагаю, что в этом году мы должны добиться больших результатов.

argumentos bastante ingenuos pero que quizás no vayan errados en este caso.
Аргументы, предполагающие наличие ресурсов, прежде всего наивны, но возможно не полностью лишены оснований в данном случае.

anticipar, identificar y tratar las dificultades logísticas que vayan surgiendo;
Предвидение, определение и рассмотрение возможных материально-технических вопросов;

"luego quebrarás la vasija ante los ojos de los hombres que vayan contigo
И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

quite las pilas de dispositivos que no vayan a usarse durante periodos prolongados.
Удалите элементы питания из устройств, хранившихся неиспользуемыми долгое время.

la unama seguirá movilizando recursos adicionales para responder a las necesidades que vayan surgiendo.
37. МООНСА будет продолжать прилагать усилия по привлечению дополнительных ресурсов для удовлетворения вновь возникающих потребностей.

:: el número de teléfono u otros objetos concretos que vayan a ser controlados;
:: телефонный номер и другие конкретные данные, находящиеся под контролем;

:: que las armas o las municiones vayan a usarse de manera abusiva o negligente;
:: злоупотребление оружием или его применение по небрежности;

abordar las cuestiones de política según vayan surgiendo y consensuar las prioridades de las acciones conjuntas;
i) решение возникающих директивных вопросов и укрепление консенсуса в отношении приоритетов, касающихся принятия совместных действий;

a medida que los sistemas institucionales vayan reemplazando a los sistemas locales, los posibles ahorros serán mayores.
144. По мере того, как локальные системы будут заменяться общеорганизационными, потенциальная экономия будет становиться все значительней.