Je was op zoek naar: y, finalmente (Spaans - Russisch)

y finalmente sucedió.
И вот - это случилось, финальная рука!

y finalmente, sama habeeb tuitteó...
И, наконец, Сама Хабиб написала ...

y finalmente cuatro en la maletera.
И, наконец, четверо в багажнике.

y, finalmente, el principio de la multilateralidad.
И последним является принцип многостороннего подхода.

y finalmente, por 14 votos contra 1, dice que
и, наконец, 14 голосами против 1 он постановил, что

su solicitud fue examinada y finalmente fue aprobada.
Их заявления о членстве были рассмотрены и в конечном итоге одобрены.

pero no pude resistir la presión y finalmente acepté.
Но перед его напором устоять не смогла.

las mujeres fueron raptadas, violadas y finalmente asesinadas.
Женщин похищали, насиловали, затем убивали.

se investigaron varios medios vectores y finalmente se utilizaron.
Был изучен и в конечном счете использовался целый ряд средств доставки.

aún se estaban celebrando audiencias y finalmente se haría justicia.
По соответствующим делам все еще проводятся слушания, и в конечном итоге справедливость восторжествует.

perdió su trabajo, su reputación y finalmente murió traicionada y sola.
Джин Майлс потеряла работу, затем репутацию и в конечном итоге скончалась в одиночестве, преданная и разочарованная.

el movimiento cobró fuerzas y, finalmente, el pueblo obtuvo la victoria.
Движение росло и набирало силу и окончательная победа была за народом.

los próximos pasos anunciados son primero kisangani y finalmente a kinshasa.
Следующими целями объявлены сначала Кисангани и в конечном счете Киншаса.

de ese total, se entrevistó a 132 candidatos y finalmente quedaron seleccionados 96.
Из них со 132 кандидатами были проведены собеседования, по результатам которых 96 кандидатов в конечном итоге были признаны отвечающими требованиям.

el rango tiene la más alta precedencia, luego la intersección y finalmente la unión.
Диапазон имеет самое высокое старшинство, за ним следует пересечение, и, наконец, объединение.

la reunión casi fue interrumpida y finalmente el lanzador de zapatos entró en escena.
Речь была сорвана, и тут появился этот человек, бросающий ботинки.

a continuación intervinieron los jefes de delegación y, finalmente, los representantes de las organizaciones observadoras.
10. Сначала с заявлениями выступили министры, затем главы делегаций и в заключение − представители организаций-наблюдателей.

a juicio de los países centroamericanos, el derecho de veto debería ser limitado y finalmente eliminado.
Страны Центральной Америки считают, что право вето должно быть ограничено и в конечном счете отменено.

sin embargo, se ha comprobado que la intensidad de la señal se ve afectada y finalmente se pierde.
Однако, как показали исследования, при этом наблюдается ослабление сигнала и его прерывание.

begiashvili fue conducido al poblado de gromi, posteriormente al edificio de la kgb de osetia y finalmente liberado.
Бегиашвили отвезли в село Громи, затем доставили в здание осетинского КГБ, а позднее отпустили.