Je was op zoek naar: y tú estás listo para la marcha (Spaans - Russisch)

no estás listo para esto.
Ты к этому не готов.

¿estás listo para empezar?
Ты готов начать?

¿está listo para la colaboración?
Вы готовы к совместной работе?

si ya tienes una cámara web, estás listo para comenzar.
Если у тебя уже есть веб-камера, больше тебе беспокоиться не о чем.

el pueblo cubano está listo para la libertad.
Кубинский народ готов к свободе.

opera %s se encuentra listo para la instalación.
opera %s готова к установке.

en diciembre estará listo para la firma en ottawa.
Она будет готова для подписания в декабре этого года в Оттаве.

por suerte, el mando a distancia harmony está cargado y listo para la acción.
Зато универсальный пульт harmony заряжен и готов к работе.

recientemente se preparó un memorando de entendimiento que está listo para la firma.
Недавно был подготовлен и готов к подписанию меморандум о взаимопонимании (МОВ).

ningún tema está más listo para la negociación que las garantías negativas de seguridad.
Ни один другой вопрос не является столь > для переговоров, как вопрос о негативных гарантиях безопасности.

está listo para la firma un acuerdo de cooperación técnica entre ambas instituciones.
Соглашение о техническом сотрудничестве между этими двумя учреждениями уже готово к подписанию.

informe sobre la marcha de los preparativos para la conferencia
Доклад о ходе подготовки к Международной конференции

el proyecto definitivo de manual de adquisiciones estará listo para la publicación en abril de 1997.
Окончательный проект руководства по закупкам будет готов к публикации в апреле 1997 года.

accesorios listos para la colaboración
Аксессуары для работы в сотрудничестве.

las casetes están en buenas condiciones y listas para la transmisión.
Кассеты находятся в хорошем состоянии и готовы к передаче.

el ejemplo más reciente de esto es la evaluación de la iniciativa "listo para la escuela ".
В качестве самого последнего примера такого подхода можно привести оценку готовности к школьному обучению.

:: se ha elaborado un protocolo adicional con kosovo semejante al de macedonia, que está ya listo para la firma.
С Косовом был составлен и готов к подписанию такой же дополнительный протокол, что и с Македонией.

opera %s está lista para la instalación.
opera %s готова к установке.

preparado para windows vista®, con botones de acceso rápido independientes de controlador: listo para la productividad.
У этой совместимой с windows vista® клавиатуры есть специальные клавиши, для которых не требуется устанавливать драйверы, так что ваша производительность повысится сразу после подключения клавиатуры.

cámaras web plug and play que siempre están listas para la conexión
Самонастраивающиеся веб-камеры всегда готовы к работе