Je was op zoek naar: creado en el peor barrio del mundo (Spaans - Servisch)

mientras yo esté en el mundo, luz soy del mundo
dok sam na svetu videlo sam svetu.

de manera que como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será el fin del mundo
kao što se dakle kukolj sabira, i ognjem sažiže, tako æe biti na kraju ovog veka.

el tráfico en el cairo es considerado como una de las maravillas del mundo, que asombra a los físicos.
u ovom postu, bloger karim shafei objašnjava kako kairo fukcioniše.

hay una flecha que apunta al tatuaje del isi que tiene en el brazo "mano también en el fin del mundo".
tu je strelica koja pokazuje prema isi tetovaži na ruci "ruka na kraju sveta takodje".

el vlaams blok belga, creado en los años 70, fue ilegalizado y se reconvirtió en el vlams belang.
belgijski vlaams blok, osnovan 1970-ih koji je i ranije stasvljen van zakona, se nedavno opet pojavio kao vlams belang.

mientras los sucesos se desarrollaban, los medios de comunicación comenzaron a presentar la situación en fukushima como el peor accidente nuclear del mundo desde el desastre de chernobyl en la era soviética.
kao što su događaji otkrili, mediji su predstavili situaciju u fukušimi kao najgoru nuklearnu nesreću u svetu od sovjetske ere i katastrofe u Černobilu.

ganó un premio internacional en el festival musical de segovia, españa, y fue aspirante al grammy en 2003 y 2008 en la categoría de músicas del mundo.
osvojio je međunarodnu nagradu na muzičkom festivalu u segovia, Španija, i bio je kandidat za 2003 i 2008 grammy nagradu u kategoriji muzika iz sveta.

la novedad es que la gestión del capital natural requiere el desacoplamiento del crecimiento económico no sólo del uso de recursos sino también de los impactos ambientales en europa y en el resto del mundo.
Ново је то да управљање природним капиталом захтева одвајање економског развоја не само од коришћења ресурса већи од утицаја животне средине у Европи и свету.

en consecuencia, la intensidad y el volumen total de la producción agrícola europea es importante para la preservación de los ecosistemas y los recursos ambientales en europa y en el resto del mundo.
Примери су политике које се односе на бионергетске усеве и хидроенергију, промовисање наводњавања у пољопривреди, развој туризма и развој речног саобраћаја.

esta obsesión con la virginidad es superficial en el mejor de los casos, y mortal en el peor de ellos.
ova opsesija devičanstvom je plitka u najboljem slučaju i smrtna u najgorem.

además, en europa y en el resto del mundo se está llevando a cabo la identificación de umbrales críticos en el uso de recursos y el desarrollo de la contabilidad de ecosistemas, indicadores de servicios ecosistémicos y evaluaciones ecosistémicas.
Такође, идентификација критичних прагова коришћења ресурса и развијање рачуноводства у области животне средине, индикатора услуга екосистема и процена екосистема у току су у Европи и у свету.

desliza el punto verde hacia la derecha para leer las entradas en el cronograma. haz click en las entradas para leer más detales acerca de cada ítem. nuevos voluntarios han aparecido de todos los rincones del mundo para colaborar en este proyecto.
novi volonteri iz svih delova sveta se javljaju da sarađuju na ovom projektu.

cuando abelardo gonzález supo en 2011 que no había una tipografía adaptada a las necesidades de los lectores disléxicos, el joven diseñador de aplicaciones móviles se preparó para trabajar en el desarrollo de la primera tipografía de código abierto del mundo con esto en mente, opendyslexic .
kada je 2011. godine abelardo gonsales saznao da ne postoji pismo napravljeno za potrebe disleksičnih čitalaca, imajući to u vidu, mladi dizajner mobilnih aplikacija je odlučio da razvije prvi u svetu font otvorenog koda (open source), opendyslexic .

a las cuatro de la mañana del día 14 desde el obelisco sale un grupo de trotadores, para estar presentes a las cinco de la mañana en el inicio de los oficios religiosos con varias misas que culminan a las once, para luego salir en la majestuosa procesión de las mas concurridas del mundo en dirección a la catedral
svakog 14.januara oko milion i po vernika se okuplja da okiti božansku pastiricu u jednoj od najvećih procesija u venecueli.

el séptimo ángel tocó la trompeta. y en el cielo se oyeron grandes voces que decían: "el reino del mundo ha venido a ser de nuestro señor y de su cristo. Él reinará por los siglos de los siglos.
i sedmi andjeo zatrubi i postaše veliki glasovi na nebesima govoreæi: posta carstvo sveta gospoda našeg i hrista njegovog, i carovaæe va vek veka.

en conjunto, las tendencias en europa y en el resto del mundo apuntan hacia una serie de riesgos ambientales sistémicos, como la posible pérdida o deterioro de todo un sistema en lugar de la pérdida o deterioro de un único elemento, un hecho que puede empeorar debido a las muchas interdependencias que existen entre ellos.
Посматрани заједно, трендови у Европи и свету указују на више систематских ризика по животну средину, каошто је потенцијални губитак или оштећење читавог система а не само једног његовог елемента, што се још може погоршати због њихове међузависности.

el día de ada lovelace, celebrado cada 16 de octubre, rinde homenaje a todas aquellas mujeres de ámbito internacional que han contribuido con esfuerzo y pocas alabanzas en el campo de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas. mujeres con unas cualidades urgentemente necesarias para el futuro del mundo.
dan ade lovelace se slavi svakog 16. oktobra, daje podršku ženama iz celoga sveta koje doprinose svojim trudom u području nauke, tehnologije, inženjeringa i matematike – žene čije su veštine preko potrebne za budućnost sveta.

los transexuales se ven forzados a acatar las expectativas sociales de género y sexualidad; los que se consideran muy evidentes siempre serán menospreciados y, en el peor de los casos, estarán expuestos al riesgo real de daños físicos.
trans ljudi su pritisnuti da se prilagode društvenim očekivanjima pola i seksualnosti; oni koji su i više nego očigledni će nepromenljivo biti ismevani i, u najgorem slučaju, izloženi pravim opasnostima fizičkih ozleda.

desde una perspectiva más amplia, los «precios» como impulsores de acuerdos pueden ayudar a mejorar los progresos realizados en la integración sectorial y la eficiencia en el uso de los recursos, pero sobre todo pueden ayudar a cambiar el comportamiento de los gobiernos, empresas y ciudadanos de europa y del resto del mundo.
Шире гледано, „цене“ које олакшавају прављење уступака могу помоћи даљем напретку секторске интеграције и ефикасности ресурса али, што је још важније, могу променити понашање влада, предузећа и грађана у Европи и свету.

en el peor momento de la crisis de costa de marfil, el periódico walfadjiri (la aurora) publicaba el titular «senegaleses repatriados de costa de marfil se desahogan en el presidente wade»:
tokom vrhunca krize u obali slonovače walfadjiri-l'aurore je objavio članak uz naslov "senegalac koji je vraćen iz obale slonovače za to krivi predsednika] wade-a":