Je was op zoek naar: artificialmente, artificialmente (Spaans - Slovaaks)

artificialmente*
znížené *

isótopos estables separados artificialmente.
umelo separované stabilné izotopy.

desecado (al sol o artificialmente).
sušený (prirodzene alebo umelo)

harina y pellets de alfalfa desecada artificialmente
múka a pelety z lucerny umelo sušenej teplom

las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente.
rezaných kvetov umelo vypestovaných rastlín.

los frutos, sus partes y derivados, de ejemplares aclimatados o reproducidos artificialmente, y
plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín; a

en particular, no exagerarán artificialmente la importancia de la rentabilidad final del oicvm.
v scenároch sa najmä nesmie umelo zvyšovať dôležitosť konečnej výnosnosti pkipcp.

los precios de las comunicaciones locales, artificialmente reducidos, conculcaban la concurrencia y no estimulaban la
tarify za miestne hovory, ktoré boli umelo držané na nízkej úrovni, narúšali hospodársku súťaž a nepodporovali vstup

sobre esta base, los precios de las ventas interiores de taiwán no pueden considerarse artificialmente bajos.
na základe toho sa ceny domáceho predaja na taiwane nemôžu považovať za umelo nízke.

mientras que los primeros se extraen de semillas oleaginosas, los segundos se producen artificialmente mediante reacciones químicas.
zatiaľ čo prírodné emulgátory sa extrahujú z olejnatých semien, syntetické emulgátory sa vyrábajú umelo prostredníctvom chemických reakcií.

de este modo podría extender artificialmente, incluso durante varios años, el plazo de interposición de un recurso de indemnización.
mohol by tým umelo predlžovať, dokonca o niekoľko rokov, lehotu pre podanie žaloby o náhradu škody.

estas dos razones explican el crecimiento artificialmente elevado del rendimiento de las inversiones durante el período de investigación.
tieto dva dôvody vysvetľujú neprirodzene vysoké zvýšenie návratnosti investícií počas op.

durante cinco años, dicha empresa había forzado costes artificialmente elevados de las ventanillas de los coches conviniendo precios con sus competidores.
prostredníctvom zosúladenia cien so svojimi konkurentmi táto spoločnosť udržiavala päť rokov ceny okien do automobilov umelo vyhnané nahor.

en consecuencia, un 9,12 % como mínimo de los costes relacionados con las demás actividades del celf se imputaron artificialmente a los pequeños pedidos.
v dôsledku toho bolo najmenej 9,12 % nákladov spojených s inými činnosťami celf-u umelo pridaných k malým objednávkam.

• practicar precios artificialmente bajos, que puedan utilizarse para expulsar a competidores de un mercado o para dificultar la entrada de otros;
• účtovanie nereálne nízkych cien, čo sa môže využívať na vytlačenie konkurentov z trhu alebo na sťaženie vstupu konkurentov na trh;

los elementos del tallo (ramificaciones), sus partes y derivados, de plantas del género opuntia subgéneroopuntia aclimatadas o reproducidas artificialmente.
oddelených spoločných kmeňov (podložiek) a ich častí a derivátov z prirodzene alebo umelo vypestovaných rastlín rodu opuntia, podrodu opuntia.

mármol, travertino y alabastro, trabajados, y sus artículos (excepto adoquines, piedras redondeadas, losas, baldosas, gránulos y similares) gránulos, gravilla y polvo de mármol, travertino y alabastro artificialmente coloreados
mramor, travertín, alabaster, opracované; a výrobky z nich (okrem dlažbových kociek, obrubníkov a dlažbových dosiek, dlaždíc, kociek a podobných výrobkov); umelo farbené granuly, odštiepky a prášok z mramoru, travertínu a alabastru